1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:17,453 --> 00:00:20,748 Sem ti že povedal. Nočem, da bereš te smeti! 3 00:00:21,248 --> 00:00:23,459 Toliko obolevnosti še nisem videl v življenju! 4 00:00:23,542 --> 00:00:26,253 Od kod vam to sranje? Kdo ti ga prodaja? 5 00:00:27,046 --> 00:00:30,466 Tebi govorim, mladenič! Odgovori mi, ko govorim s tabo! 6 00:00:30,633 --> 00:00:33,761 Morate se spomniti, kdo pravi kruh na mizi! 7 00:00:33,844 --> 00:00:36,263 Ne bodi tako ostra. Vsi otroci to berejo. 8 00:00:36,263 --> 00:00:38,057 Moj fant ni kot oni! 9 00:00:38,641 --> 00:00:42,561 Ali želite vedeti, kam to pelje? Naravnost v smeti! 10 00:00:42,728 --> 00:00:44,939 Imate kaj povedati o tem? 11 00:00:45,230 --> 00:00:48,734 Ne vem, zakaj je to slabše od knjige v vaši omari! 12 00:00:48,734 --> 00:00:51,362 Tisti, ki so v spodnjem perilu. Te porno knjige! 13 00:00:52,656 --> 00:00:53,865 Ne bi smel... 14 00:00:53,949 --> 00:00:56,660 Zataknjen? Ne vem kako se berejo te smeti... 15 00:00:56,743 --> 00:00:58,245 ... tudi vohuni tam, kjer ne bi smel! 16 00:00:58,328 --> 00:00:59,829 Ni bilo tako! 17 00:01:00,455 --> 00:01:03,250 Prosil si me za svoje zvitke! To je bila nedelja! 18 00:01:03,959 --> 00:01:06,962 Pojdi dol in zapri okna preden pride dež. 19 00:01:07,045 --> 00:01:10,048 Bom naredila. Smeti so ki jih želim zavreči 20 00:01:10,465 --> 00:01:13,134 Očka, prosim, ne zavrzi ga. žal mi je 21 00:01:13,260 --> 00:01:17,055 Naslednjič, ko te najdem s takim sranjem... 22 00:01:17,138 --> 00:01:19,266 ...ne boš sedel en teden! 23 00:01:19,766 --> 00:01:21,142 Zapomni si ga! 24 00:01:21,726 --> 00:01:22,727 Zdaj pa spi. 25 00:01:41,037 --> 00:01:42,747 Poskrbi za to. 26 00:01:43,832 --> 00:01:47,460 Stan, misliš, da nisi bil malo težko z njim? 27 00:01:48,128 --> 00:01:49,754 Ste videli tisto smeti? 28 00:01:49,963 --> 00:01:53,633 Vsa ta cenena grozljivka? Te stvari prihajajo ven iz groba in jesti ljudi? 29 00:01:53,633 --> 00:01:57,345 Mrtvi ljudje se vračajo v življenje? Ljudje spremenjeni v travo? 30 00:01:57,554 --> 00:02:00,432 -S, v - In hočeš, da to prebere? 31 00:02:00,432 --> 00:02:02,559 -No, ne. ampak... -Potem pa se dobro obnašaj. 32 00:02:02,935 --> 00:02:04,353 Skrbim zanj. 33 00:02:05,146 --> 00:02:07,231 Zato je Bog ustvaril starše, ljubezen. 34 00:02:08,441 --> 00:02:10,234 Zato je Bog ustvaril starše. 35 00:02:15,156 --> 00:02:16,949 Upam, da gniješ v peklu! 36 00:04:36,758 --> 00:04:38,968 Ali res misliš, da je to zunaj? 37 00:04:39,135 --> 00:04:41,638 Seveda, Richard. Veš to. 38 00:04:41,930 --> 00:04:44,933 Z njim lahko nastavite uro. Točno ob 6:00. 39 00:04:45,141 --> 00:04:47,143 Daj mi torto, Cass. 40 00:04:48,144 --> 00:04:49,562 ti si prašič 41 00:04:51,940 --> 00:04:54,359 Poročil si se s prašičem, Henry. 42 00:04:54,567 --> 00:04:57,153 Ampak mislim, da to že veš, kajne? 43 00:04:57,445 --> 00:05:01,032 Naša Cass je vedno imela zelo zdrav apetit. 44 00:05:03,243 --> 00:05:04,661 Kdo prihaja, Cass? 45 00:05:04,744 --> 00:05:08,748 Cass ti ni nikoli povedala naš stari T do Bedelia? 46 00:05:09,040 --> 00:05:10,833 Patriarh našega klana? 47 00:05:11,251 --> 00:05:13,962 Ali ne govorijo o njej, da ...? 48 00:05:15,964 --> 00:05:18,758 Kaj je ubilo njegovega očeta? S. 49 00:05:24,138 --> 00:05:25,765 Bedelia je moja teta. 50 00:05:26,140 --> 00:05:29,143 Kar pomeni, da je Richardova in Cassina velika teta. 51 00:05:29,269 --> 00:05:31,854 Kar pomeni, da ona Starejše je od Boga. 52 00:05:32,230 --> 00:05:35,943 Toda njegov oče Nathan je bil kvit starejši in zlobnejši. 53 00:05:37,569 --> 00:05:40,364 Vsi so kup prekletih jastrebov... 54 00:05:40,948 --> 00:05:45,744 ... čakajo, da dajo roke na moj denar! 55 00:05:46,954 --> 00:05:49,957 Vedno je bil zelo ljubosumen na Bedelijo. 56 00:05:50,249 --> 00:05:52,334 Še vedno sta imela freudovski odnos. 57 00:05:52,751 --> 00:05:56,338 Potem, pri 184 letih, zadela možganska kap. 58 00:05:57,047 --> 00:05:59,842 In srečna Bedelia se je spremenila v vaši redni medicinski sestri. 59 00:06:00,551 --> 00:06:02,553 Takrat sem spoznal ljubezen. 60 00:06:03,345 --> 00:06:05,848 Da, gospod, do prave pomladne ljubezni! 61 00:06:06,348 --> 00:06:07,641 Ljubezen ali pomlad! 62 00:06:07,766 --> 00:06:10,561 To je bilo oktobra ali novembra. 63 00:06:10,644 --> 00:06:11,770 Star je bil 75 let! 64 00:06:12,563 --> 00:06:13,647 Bedelia je ...? 65 00:06:13,731 --> 00:06:15,149 Nikoli, dragi moji. 66 00:06:15,149 --> 00:06:18,861 Bistvo je, da je Bedelia ljubila svoji stari ljubezni... 67 00:06:19,069 --> 00:06:21,447 ...in njegov oče ga je umoril! 68 00:06:22,740 --> 00:06:26,744 Yabro mu je bilo ime. In menda je umrl... 69 00:06:28,245 --> 00:06:30,247 ...v "lovski nesreči." 70 00:06:31,165 --> 00:06:33,250 To piše v knjigah, vseeno. 71 00:06:33,459 --> 00:06:35,544 Za Bedelio je bila to kaplja čez rob. ki je prelila kozarec. 72 00:06:36,337 --> 00:06:39,340 Zato je očeta udaril po glavi z marmornim pepelnikom. 73 00:06:41,759 --> 00:06:43,135 Vsaj tako so bile govorice. 74 00:06:44,554 --> 00:06:46,348 Ampak vseeno, to je bilo kaj se je zgodilo 75 00:06:46,556 --> 00:06:49,851 Bilo je veliko slovo za prekleta smeti. 76 00:06:50,143 --> 00:06:52,854 In moja ljubljena nečakinja in moj lepi nečak... 77 00:06:52,938 --> 00:06:55,065 ...imajo zelo dobre razloge čutiti hvaležnost... 78 00:06:55,148 --> 00:06:56,566 ...za Nathanovo smrt. 79 00:06:56,650 --> 00:06:58,735 Z dedovanjem ni bilo težav. 80 00:06:58,860 --> 00:07:00,570 Vse enakomerno razdelimo. 81 00:07:05,367 --> 00:07:06,242 In zdaj... 82 00:07:06,368 --> 00:07:09,955 ... vsak očetov dan, vsak očetov dan, od smrti... 83 00:07:10,372 --> 00:07:13,333 ... dolgih sedem let, Vrne se v to hišo. 84 00:07:13,750 --> 00:07:15,460 Na "kraj zločina". 85 00:07:17,462 --> 00:07:18,838 -To je ona... -O, ja. 86 00:07:19,756 --> 00:07:21,841 Skoraj lahko nastavite čas svojo uro z njim. 87 00:07:25,762 --> 00:07:27,931 To je bila zavora 88 00:07:28,348 --> 00:07:29,766 In ali res mislite, da je to storil? 89 00:07:29,766 --> 00:07:30,767 Oh, ja. 90 00:07:31,768 --> 00:07:33,061 Vem to. 91 00:07:34,646 --> 00:07:38,650 Bedelia je bila vedno zelo nestabilna, tudi ko je bil zelo mlad. 92 00:07:39,234 --> 00:07:43,154 Po smrti njenega ljubimca, poslabšala se je. 93 00:07:45,949 --> 00:07:46,950 Zakaj si izbral očetovski dan? 94 00:07:47,033 --> 00:07:49,035 Ker je bil to dan tragedije. 95 00:07:49,160 --> 00:07:51,663 In je preobremenjena za svojo krivdo. 96 00:07:52,831 --> 00:07:57,169 Gre na očetov grob in meditirajte eno uro. 97 00:07:57,670 --> 00:08:01,048 Potem bom prišel sem in vsi bomo sedeli... 98 00:08:01,048 --> 00:08:03,342 ... da si za večerjo privoščim pečeno šunko. 99 00:08:04,135 --> 00:08:05,553 Mi trije. 100 00:08:05,845 --> 00:08:07,471 Oh, oprosti Henry... 101 00:08:07,972 --> 00:08:09,432 ...mi štirje... 102 00:08:09,849 --> 00:08:13,144 ... ji veliko dolgujemo. 103 00:08:47,261 --> 00:08:49,847 Hočem svojo torto! 104 00:08:56,145 --> 00:08:59,440 Kje je moja torta Bedelia? 105 00:09:02,151 --> 00:09:05,447 Kje je moja torta za očetovski dan? 106 00:09:07,366 --> 00:09:09,534 Hočem svojo torto ... 107 00:09:10,160 --> 00:09:12,454 ...prekleta kurba! 108 00:09:13,872 --> 00:09:15,666 Moram ga imeti! 109 00:09:21,255 --> 00:09:22,839 Očetov dan je! 110 00:09:24,049 --> 00:09:26,343 Kje je moja torta? 111 00:09:26,635 --> 00:09:29,846 Obljubil si mi mojo torto. 112 00:09:31,348 --> 00:09:35,769 Jaz sem tvoj oče! Ti bi moral poskrbeti zame! 113 00:09:35,936 --> 00:09:38,563 Ne poslušam te! Povem ti, da te ne poslušam! 114 00:09:39,648 --> 00:09:40,941 prasica! 115 00:09:41,358 --> 00:09:44,653 Zakaj misliš, da sem te pripeljal sem? 116 00:09:44,945 --> 00:09:48,156 Ti si kot vsi ostali. 117 00:09:48,949 --> 00:09:52,244 Niso nič drugega kot kup jastrebov! 118 00:09:58,041 --> 00:10:00,544 Hočem svojo torto. 119 00:10:01,169 --> 00:10:02,462 Bedelia! 120 00:10:03,338 --> 00:10:06,633 Kje je moja torta Očetov dan? 121 00:10:09,344 --> 00:10:11,638 vesel očetovski dan! 122 00:10:42,462 --> 00:10:43,963 vesel očetov dan. 123 00:10:57,936 --> 00:10:59,854 Ne vem, zakaj imaš to z mano! 124 00:11:00,355 --> 00:11:02,774 Jaz sem tvoja hči, kajne? Vaš tihotapec. 125 00:11:02,857 --> 00:11:04,233 Morilec! Morilec! 126 00:11:04,943 --> 00:11:06,444 Nehvaležna baraba. 127 00:11:12,659 --> 00:11:14,744 Ne bi smel tako ubiti Yarbra! 128 00:11:15,453 --> 00:11:17,372 Bil je moški! Pravi moški! 129 00:11:18,164 --> 00:11:20,667 Vse, kar sem želela, mi je dal! 130 00:11:21,542 --> 00:11:25,047 To je neumni prasec! Vse si obnorel. 131 00:11:25,047 --> 00:11:27,758 Mojo mamo si obnorel, obnorel si me. 132 00:11:31,637 --> 00:11:34,265 Tako zelo si me obnorel. 133 00:11:35,266 --> 00:11:39,270 "Hočem svojo torto, Bedelia, kurba!" 134 00:11:39,853 --> 00:11:41,647 Rekel si mi kurba! 135 00:11:42,648 --> 00:11:44,358 Sylvia je vse popravila. 136 00:11:44,858 --> 00:11:46,735 Pepelnik se je vrnil na svoje mesto. 137 00:11:47,152 --> 00:11:48,570 Stol je vstal. 138 00:11:51,240 --> 00:11:53,742 Padel si, očka, hudo si padel. 139 00:11:53,951 --> 00:11:55,369 Nihče nam ni mogel ničesar očitati! 140 00:11:55,369 --> 00:11:56,370 Nihče! 141 00:11:57,162 --> 00:11:59,373 Ti si me naučil tega! Ti si naučil Sylvio tega! 142 00:11:59,456 --> 00:12:00,874 Tega si vse naučil! 143 00:12:17,057 --> 00:12:18,475 Tukaj je tako mirno. 144 00:12:29,945 --> 00:12:33,240 Kje je moja torta, Bedelia? 145 00:12:36,161 --> 00:12:38,538 Hočem svojo torto! 146 00:12:44,044 --> 00:12:48,048 Očetov dan je, Bedelia! 147 00:12:48,840 --> 00:12:51,551 Hočem svojo torto! 148 00:13:14,741 --> 00:13:15,659 Cass! 149 00:13:16,451 --> 00:13:18,370 Cass, ugasni to! 150 00:13:19,871 --> 00:13:23,541 Takoj zdaj! 151 00:13:32,467 --> 00:13:34,135 Naj zdaj glaziramo šunko? 152 00:13:34,844 --> 00:13:37,264 Ne, gospa Danvers. Moramo počakati. 153 00:13:37,555 --> 00:13:39,766 Gospodična Grantham še ni prišla. 154 00:13:39,849 --> 00:13:43,061 Ne pozabite, da je danes prav poseben datum 155 00:13:43,144 --> 00:13:44,272 Da, ga. 156 00:13:49,068 --> 00:13:50,778 To ni lepo življenje, Gospodična D? 157 00:13:50,945 --> 00:13:52,738 Upam, da je v redu. 158 00:13:53,364 --> 00:13:55,574 včasih izgubiš pojem časa 159 00:14:49,545 --> 00:14:50,880 Ti Bedelia? 160 00:14:53,215 --> 00:14:55,218 Gospodična Grantham? Je tam? 161 00:17:30,501 --> 00:17:33,212 Kje je moja torta? 162 00:17:33,921 --> 00:17:35,589 Hočem svojo torto. 163 00:17:36,382 --> 00:17:37,508 to je moje. 164 00:18:02,199 --> 00:18:03,409 kje je 165 00:18:03,617 --> 00:18:05,619 Ne bom vedel, kako naj ti povem, draga 166 00:18:05,703 --> 00:18:09,498 Prepričan sem, da je zunaj ogovarjati s svojo teto. 167 00:18:09,582 --> 00:18:12,001 Podal bo svojo različico, kot je bilo pričakovano. 168 00:18:12,084 --> 00:18:13,419 No, hočem ga tukaj. 169 00:18:13,711 --> 00:18:15,796 In hočem večerjo. lačen sem 170 00:18:16,088 --> 00:18:17,798 Torej prinesi. 171 00:18:19,800 --> 00:18:21,218 Pojdi, Richard. 172 00:18:22,386 --> 00:18:23,804 Tvoj mož je. 173 00:18:24,096 --> 00:18:25,515 In sploh ga ne maram. 174 00:18:25,515 --> 00:18:27,017 Jaz bom šel in ga prinesel. 175 00:18:27,809 --> 00:18:30,395 Navsezadnje je sladek. 176 00:18:39,487 --> 00:18:40,822 Gospodična Danvers? 177 00:18:43,700 --> 00:18:44,993 Gospodična Danvers! 178 00:19:03,595 --> 00:19:04,804 Gospodična Danvers! 179 00:19:17,108 --> 00:19:19,819 Hočem svojo torto. 180 00:19:38,798 --> 00:19:40,091 kje je ona 181 00:19:40,424 --> 00:19:42,218 In kje za vraga je Hank? 182 00:19:43,719 --> 00:19:45,513 Richad, pojdi pogledat, prosim 183 00:19:46,389 --> 00:19:47,390 prosim 184 00:19:47,515 --> 00:19:49,600 Poglej, moja draga sestra ... 185 00:19:49,809 --> 00:19:51,394 ...on je tvoj moški... 186 00:19:52,395 --> 00:19:54,814 pravim mož. Pojdi ga iskat. 187 00:19:55,398 --> 00:19:57,817 Richard, strah me je in Zunaj je vse temno. 188 00:19:58,901 --> 00:20:00,987 Hočem ga plus vino. OK? 189 00:20:01,195 --> 00:20:02,613 Vprašam te Richard! 190 00:20:06,993 --> 00:20:08,494 V redu, pojdi. 191 00:20:09,912 --> 00:20:10,913 pridi no 192 00:20:19,505 --> 00:20:21,215 Ali varčujemo z energijo? 193 00:20:42,695 --> 00:20:44,488 Očetov dan je! 194 00:20:45,324 --> 00:20:47,993 In imam svojo torto! 195 00:20:49,995 --> 00:20:52,706 vesel očetovski dan! 196 00:21:29,201 --> 00:21:30,702 Sveti Bog 197 00:21:44,508 --> 00:21:45,717 To je meteor! 198 00:21:45,801 --> 00:21:48,387 Naj pogoltnem sranje Če to ni meteor! 199 00:22:19,794 --> 00:22:22,714 Zanima me koliko daj n v šoli zanj. 200 00:22:23,006 --> 00:22:25,800 Zanima me koliko daj n v šoli zanj. 201 00:22:35,101 --> 00:22:37,186 Zelo dober vzorec, g. Verril! 202 00:22:42,692 --> 00:22:44,986 Bi radi 50 $? 203 00:22:46,613 --> 00:22:48,906 Niti centa manj kot 200 dolarjev. 204 00:22:50,491 --> 00:22:51,701 75 dolarjev? 205 00:22:51,909 --> 00:22:52,994 - Nepreveden podnaslov - 206 00:22:53,494 --> 00:22:55,622 Moja mama ni vzgajala idiotov! 207 00:22:59,125 --> 00:23:00,418 Torej nadaljujte s štetjem. 208 00:23:00,919 --> 00:23:02,795 Niti penija manj tistih 200 dolarjev 209 00:23:03,087 --> 00:23:05,799 To je moj meteor, To je moja cena! 210 00:23:09,219 --> 00:23:10,888 In lahko boste odplačali hipoteko. 211 00:23:11,013 --> 00:23:12,389 To bo rešilo zadevo. 212 00:23:13,724 --> 00:23:15,809 Umiri se, kurbin sin. 213 00:23:55,307 --> 00:23:57,518 Dobro si naredil, Jordy Verrill! 214 00:23:58,102 --> 00:23:59,311 Votla glava. 215 00:24:00,521 --> 00:24:02,022 Airhead! Airhead! 216 00:24:02,898 --> 00:24:04,900 200 dolarjev ... 217 00:24:05,693 --> 00:24:07,695 ... z zlomljenim meteorjem? 218 00:24:08,195 --> 00:24:10,906 Verjetno se šališ, Gospod Verryll. 219 00:24:12,700 --> 00:24:14,618 Ne dam ti niti centa. 220 00:24:15,704 --> 00:24:17,622 Jordy Verrill. Vedno tak idiot. 221 00:24:18,290 --> 00:24:19,791 To je usoda Verrillovih. 222 00:24:19,916 --> 00:24:22,419 In če ga črkujete, ostaja "M-A-L-A" 223 00:24:25,589 --> 00:24:27,799 Torej, poskusite. 224 00:24:51,114 --> 00:24:52,198 Prekleti meteor! 225 00:25:08,715 --> 00:25:11,217 Mogoče lahko zlepim dele skupaj. zjutraj 226 00:26:20,496 --> 00:26:21,706 Moj Bog! 227 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Oprostite, gospod Verrill. 228 00:26:52,696 --> 00:26:54,197 Ti prsti bi morali biti... 229 00:26:55,991 --> 00:26:57,492 ...prekini! 230 00:27:24,102 --> 00:27:28,106 To bo zelo boleče, g. Verril! 231 00:27:46,626 --> 00:27:48,002 Jody Verrill ... 232 00:27:48,795 --> 00:27:50,129 ...ti si idiot! 233 00:28:39,220 --> 00:28:40,930 Fant, kako piči! 234 00:28:43,516 --> 00:28:45,893 To je usoda Verrillovih. 235 00:28:46,728 --> 00:28:47,604 Vedno se pojavi. 236 00:28:48,229 --> 00:28:49,606 Vedno je slabo! 237 00:28:50,315 --> 00:28:53,109 Vendar obstaja razlika med spanje in početje. 238 00:28:53,192 --> 00:28:54,611 Sanjači le čutijo ... 239 00:28:54,694 --> 00:28:57,406 ...da vidimo kako lepa je luna... 240 00:28:57,531 --> 00:28:59,617 ... in če bi bile stvari drugačne- 241 00:29:00,618 --> 00:29:02,995 In leta tečejo in rastejo. 242 00:29:03,704 --> 00:29:05,914 Korak za korakom pozabijo na vse ... 243 00:29:05,998 --> 00:29:07,791 ... do svojih sanj. 244 00:29:07,791 --> 00:29:10,794 Nočem biti tako častilec. Želim biti nekdo? 245 00:29:10,919 --> 00:29:14,298 Vsi so se nam smejali, tako kot pri pionirji. 246 00:29:14,423 --> 00:29:17,301 Rekli so, da Ameria ne bo nikoli več kot divja dežela. 247 00:29:17,426 --> 00:29:19,011 In ga niti ne krizim. 248 00:29:19,219 --> 00:29:21,513 Ustvarili bomo novo državo. 249 00:29:22,014 --> 00:29:25,309 Poleg tega bi morali videti naše sanje se uresničijo. 250 00:29:26,894 --> 00:29:28,812 Babica, to mora biti čudovito! 251 00:29:28,896 --> 00:29:29,897 Bilo je. 252 00:29:30,814 --> 00:29:34,818 Ampak ne razmišljaj niti za trenutek To je bilo nekaj lahkega. 253 00:29:35,527 --> 00:29:38,030 Kurimo poleti in pozimi zmrzujemo. 254 00:29:38,405 --> 00:29:41,116 Mi pa nadaljujemo po svoje in nikoli se ne pritožujemo. 255 00:29:41,200 --> 00:29:43,702 Ker smo delali kaj želimo narediti! 256 00:29:44,411 --> 00:29:46,121 Lahko razumeš? 257 00:29:46,497 --> 00:29:47,331 ne! 258 00:29:49,124 --> 00:29:50,709 ne ne! 259 00:30:03,013 --> 00:30:06,393 Tukaj je! Vedel sem, da si nekje! 260 00:30:22,909 --> 00:30:25,203 Naš naslednji program: "Naj bo luč" 261 00:30:28,331 --> 00:30:31,209 Mnogi ste prestopili ločnico... 262 00:30:31,418 --> 00:30:34,421 ... so naredili velik korak. To je vera odločitve. 263 00:30:34,629 --> 00:30:35,714 To sem potreboval! 264 00:30:35,797 --> 00:30:38,133 Potem so rekli: "Moje težave so rešene!" 265 00:30:39,217 --> 00:30:40,218 Ampak ni res! 266 00:30:41,803 --> 00:30:42,804 Poglej gor! 267 00:30:43,221 --> 00:30:44,598 Dvignite glavo! 268 00:30:45,223 --> 00:30:46,808 In uspešni boste! 269 00:30:47,809 --> 00:30:50,395 Prepričajte se o eni stvari! 270 00:30:51,104 --> 00:30:54,107 V kateri Bog, ki je začel nekaj dobrega v tvojem bitju, 271 00:30:54,899 --> 00:30:56,526 Dopolni ga! 272 00:30:56,901 --> 00:30:58,320 Ta zvok je bil vnaprej posnet. 273 00:31:05,410 --> 00:31:06,494 rastem! 274 00:31:30,227 --> 00:31:32,229 Moj bog, kakšne sanje! 275 00:32:06,931 --> 00:32:07,932 Oh ne! 276 00:32:08,099 --> 00:32:09,225 Ne tam! 277 00:32:11,018 --> 00:32:12,228 Jordy? 278 00:32:12,812 --> 00:32:13,729 očka? 279 00:32:14,230 --> 00:32:15,398 Jordy! 280 00:32:20,903 --> 00:32:22,321 Ampak... on je mrtev. 281 00:32:25,825 --> 00:32:27,327 Mrtev si že ... 282 00:32:27,828 --> 00:32:29,830 ...že skoraj 3 leta! 283 00:32:30,330 --> 00:32:32,916 Niti pomislite, da bi šli v kopel. 284 00:32:35,419 --> 00:32:38,005 Hočejo vodo! 285 00:32:38,797 --> 00:32:40,299 Ali ne veš? 286 00:32:40,424 --> 00:32:42,509 Če prideš v vodo, Jordy... 287 00:32:43,135 --> 00:32:45,596 ... podpišite smrtno obsodbo. 288 00:32:46,930 --> 00:32:50,017 Mrtev sem že, očka, ali ne vidiš? 289 00:32:51,727 --> 00:32:54,521 Imam tisti meteor po vsem telesu. 290 00:32:56,398 --> 00:32:57,733 Jaz sem že mrtev. 291 00:32:58,609 --> 00:32:59,610 Ali ne vidiš? 292 00:33:01,194 --> 00:33:02,112 očka? 293 00:33:06,908 --> 00:33:07,826 očka? 294 00:33:37,023 --> 00:33:38,232 Oh, to je boljše! 295 00:33:38,608 --> 00:33:40,234 Veliko bolje! 296 00:33:47,116 --> 00:33:49,202 In zdaj je čas za "Kmečko poročilo". 297 00:33:49,327 --> 00:33:51,496 Sponzor La Granja de Granger,... 298 00:33:51,913 --> 00:33:54,624 dom vse vaše hrane in pribor za vašo kmetijo. 299 00:33:55,708 --> 00:33:58,711 Cene žit so se zvišale. In večina treninga dvigovanja... 300 00:33:58,836 --> 00:34:01,130 proti novicam, ki podpirajo izvoz. 301 00:34:23,736 --> 00:34:25,697 Prosim, prosim 302 00:34:27,115 --> 00:34:28,700 Prosim Boga... 303 00:34:30,034 --> 00:34:31,536 ... Daj mi malo sreče! 304 00:34:32,912 --> 00:34:35,623 Tudi če je samo enkrat. 305 00:34:37,208 --> 00:34:38,418 Prosim Boga. 306 00:34:39,627 --> 00:34:41,004 Samo enkrat! 307 00:34:45,633 --> 00:34:47,303 In današnje vreme... 308 00:34:47,928 --> 00:34:51,932 Ni priporočljivo za tiste, ki delajo zunaj, ampak kmetom bo všeč! 309 00:34:52,308 --> 00:34:54,018 Predvideva se, da bo v naslednjih 30 dneh... 310 00:34:54,101 --> 00:34:57,021 Glede na vremensko postajo Portland, ... 311 00:34:57,021 --> 00:35:00,024 bodo imele zmerne temperature in veliko dežja. 312 00:35:00,399 --> 00:35:04,028 Zelenjava v okrožju Castle se bo razširila hitro v naslednjem mesecu. 313 00:35:04,111 --> 00:35:06,614 To bo skoraj čudež! 314 00:35:39,521 --> 00:35:40,606 Wentworth? 315 00:35:42,232 --> 00:35:43,734 To je to! To je to! 316 00:35:47,029 --> 00:35:48,906 - Wentworth? - Rekel sem, da pridem! 317 00:36:00,126 --> 00:36:03,505 To lahko deluje na televiziji, gospod. Toda ta vrata pritiskajo okoli 300 funtov. 318 00:36:03,505 --> 00:36:07,008 Torej daj nogo ven ali izgubite polovico. 319 00:36:07,425 --> 00:36:10,220 Ne kliči me gospod." Veš kdo sem! 320 00:36:10,220 --> 00:36:11,930 Torej ne igraj. 321 00:36:12,013 --> 00:36:13,098 Pojdi stran! 322 00:36:13,223 --> 00:36:15,100 Pozorno me poslušaj, Harry 323 00:36:15,308 --> 00:36:17,310 Vsaj meni dovolite pridi na pogovor... 324 00:36:17,310 --> 00:36:20,438 ...nekaj groznega nasledi Rebecco. 325 00:36:22,232 --> 00:36:23,316 Nekaj tako groznega ... 326 00:36:24,234 --> 00:36:27,112 ... pomanjšaj svoj um ne bo mogla zanositi. 327 00:36:33,410 --> 00:36:35,328 Odkril nas je. v redu 328 00:36:35,704 --> 00:36:38,707 Z Becky sva to počela reči zelo kmalu. 329 00:36:38,707 --> 00:36:40,834 Ima nekaj ohlapnih žic, Harry. 330 00:36:40,917 --> 00:36:44,921 Presenečen sem, da ne opaziš nizka kakovost slike. 331 00:36:50,719 --> 00:36:53,013 Dolžan si se nam zahvaliti. 332 00:36:53,722 --> 00:36:56,016 Če si jo kdaj ljubil, to je bil pretekli čas. 333 00:36:56,433 --> 00:36:59,227 Ne bo vam treba dati hrane niti mi ne bo treba ničesar dati. 334 00:36:59,311 --> 00:37:00,520 Ona hoče oditi. 335 00:37:00,520 --> 00:37:04,316 Ne vem, če sem jo kdaj ljubil, Harry. Ampak to ni pomembno. 336 00:37:04,316 --> 00:37:06,401 Bistvo je, da obdržim kaj je moje 337 00:37:06,819 --> 00:37:08,821 In nikoli nisem naredil izjeme! 338 00:37:10,906 --> 00:37:12,700 Ni izjema, Harry. 339 00:37:13,200 --> 00:37:14,201 nikoli! 340 00:37:18,706 --> 00:37:21,500 Kaj je mislil s tem zgodi kaj groznega? 341 00:37:21,626 --> 00:37:24,337 Res moraš skrbeti več za svoje ekipe. 342 00:37:24,420 --> 00:37:26,714 Vsaj komplet vzdrževanje. 343 00:37:27,131 --> 00:37:28,716 Contsteme! Zdaj! 344 00:37:30,635 --> 00:37:32,929 Umakni roko z mene. Zdaj! 345 00:37:34,805 --> 00:37:35,806 Dobro. 346 00:37:39,810 --> 00:37:42,104 Nekaj ​​želim slišati. 347 00:37:44,231 --> 00:37:45,232 Harry! 348 00:37:45,399 --> 00:37:47,026 Ima me ... 349 00:37:48,235 --> 00:37:49,403 prosim pridi! 350 00:37:50,404 --> 00:37:51,322 prosim! 351 00:37:52,114 --> 00:37:53,532 Ima me ... 352 00:37:54,200 --> 00:37:55,910 Če ne pridete, ... 353 00:37:56,827 --> 00:37:58,120 Prosim Harry! 354 00:37:58,412 --> 00:37:59,872 prosim pridi! 355 00:38:00,539 --> 00:38:03,709 Tam sem se moral ustaviti. Več si nisem upala posneti. 356 00:38:03,960 --> 00:38:05,711 Kaj ji je naredil? 357 00:38:06,921 --> 00:38:09,215 D igra, pasji sin! Ali pa ga bom ubil! 358 00:38:09,298 --> 00:38:11,300 Bojim se, da ga ne bom nikoli našel! 359 00:38:11,300 --> 00:38:12,927 Zato se ne obnašaj slabo. 360 00:38:13,052 --> 00:38:16,555 Če padem na tla in udarim svojega glava na marmorju... 361 00:38:17,224 --> 00:38:19,059 ...lahko bi si zlomil vrat. 362 00:38:19,059 --> 00:38:21,311 - Ni mi vseeno! -Potem ne bom nikoli izvedel, kaj se mu je zgodilo! 363 00:38:21,311 --> 00:38:24,314 Verjamem, "Mr. Resnična ljubezen", Želeli boste vedeti! 364 00:38:24,815 --> 00:38:27,651 Ker zjutraj ob 11. Bo že prepozno. 365 00:38:34,241 --> 00:38:36,743 Obožujem ocean. Razen ko je plima visoka. 366 00:38:36,743 --> 00:38:39,371 V tistem trenutku diši po gnilem. 367 00:38:39,955 --> 00:38:42,874 Ne vem, kaj hočeš dokazati. 368 00:38:45,377 --> 00:38:47,462 Nočem poskusiti ničesar. 369 00:38:47,754 --> 00:38:51,341 Lahko se zgodi, da v nekaterih stvareh Malo se mi zmeša. 370 00:38:51,842 --> 00:38:55,053 Na primer, ko igrajo nekaj, kar je m ali... 371 00:38:55,345 --> 00:38:56,471 ...znorelo se mi bo! 372 00:39:16,074 --> 00:39:17,576 To je Comfort Point. 373 00:39:17,659 --> 00:39:19,953 Svojo hišo na plaži imenujem Postaja Comfort. 374 00:39:21,455 --> 00:39:23,165 Je to država ali kič, Harry? 375 00:39:23,248 --> 00:39:24,541 To sprašujem! 376 00:39:24,875 --> 00:39:26,877 To ni tvoj stil, Harry. 377 00:39:27,378 --> 00:39:28,254 To ni njegov stil! 378 00:39:31,549 --> 00:39:33,343 Ne bom ti nasprotoval. 379 00:39:33,843 --> 00:39:35,345 Daj no, sem. 380 00:39:40,558 --> 00:39:41,559 Harry! 381 00:39:41,559 --> 00:39:44,979 Deviška dama čaka svojemu vitezu v sijočem oklepu. 382 00:39:45,563 --> 00:39:46,564 pridi no 383 00:39:50,568 --> 00:39:53,279 Tu je nekaj, kar domnevam, se zdi zanimivo. 384 00:39:53,279 --> 00:39:54,948 Greš tja dol? 385 00:39:56,366 --> 00:39:57,450 tam? 386 00:39:58,368 --> 00:39:59,243 Kaj? 387 00:40:00,870 --> 00:40:02,956 Je njen grob? 388 00:40:06,376 --> 00:40:07,543 Lahko bi bilo. 389 00:40:23,351 --> 00:40:25,353 Opazujte, kako voda prodre? 390 00:40:25,853 --> 00:40:27,480 Tudi ko je voda visoka... 391 00:40:27,563 --> 00:40:29,148 ...voda pronica. 392 00:40:29,274 --> 00:40:31,776 Ne vem, kaj namerava storiti! 393 00:40:37,574 --> 00:40:39,868 To je že šlo predaleč! 394 00:40:40,744 --> 00:40:43,163 Ne, Harry! Nisem še začel! 395 00:40:43,247 --> 00:40:45,666 Zdaj, če poskuša igrati junaka ... 396 00:40:45,749 --> 00:40:48,377 ... predlagam, da se spomnite gospe. 397 00:40:53,257 --> 00:40:54,675 Skoči v luknjo. 398 00:41:02,975 --> 00:41:05,269 O, Harry, vidi se prisiljen streljati. 399 00:41:07,479 --> 00:41:08,480 žal mi je 400 00:41:21,160 --> 00:41:22,745 Dober človek, Harry. 401 00:41:29,376 --> 00:41:32,046 Zdaj, arry, hočem, da se spustiš... 402 00:41:33,047 --> 00:41:35,674 ... in začnite dajati pesek v luknjo. 403 00:41:38,177 --> 00:41:40,679 Ni šans! Najprej me boš moral ustreliti! 404 00:41:40,763 --> 00:41:43,682 - Ne boš me živega pokopal! -To ni slaba ideja. 405 00:41:44,183 --> 00:41:46,477 Ampak to ni tisto, kar imam v mislih. 406 00:41:46,852 --> 00:41:50,273 Vse kar hočem je, da te onesposobim. Torej lahko vidite Becky. 407 00:41:54,069 --> 00:41:55,278 Ne verjamem mu. 408 00:41:55,362 --> 00:41:57,072 Vedno držim svoje obljube. 409 00:41:57,447 --> 00:41:59,574 In poleg tega imam pištolo. ne? 410 00:42:02,369 --> 00:42:03,161 pomoč! 411 00:42:03,161 --> 00:42:05,080 Kriči, kolikor hočeš, Harry! 412 00:42:05,747 --> 00:42:08,959 Comfort Point je zasebna plaža! In to je moja last! 413 00:42:09,167 --> 00:42:10,168 pomoč! 414 00:42:10,377 --> 00:42:11,544 pomoč! pomoč! 415 00:42:11,753 --> 00:42:13,546 pomoč! 416 00:42:15,382 --> 00:42:16,883 Nihče ga ne bo poslušal. 417 00:42:18,051 --> 00:42:19,761 Nihče ničesar ne sliši! 418 00:42:24,683 --> 00:42:26,351 Zdaj pa naredi, kar ti rečem! 419 00:42:54,045 --> 00:42:56,881 Kot da je prekrit s h mendo cement. ne? 420 00:42:57,383 --> 00:42:59,051 Ne moreš premikati rok. 421 00:42:59,552 --> 00:43:01,345 In tega ne boste mogli izkoristiti. 422 00:43:02,263 --> 00:43:03,848 Daj no, poskusi se premakniti. 423 00:43:14,650 --> 00:43:15,985 lahko ... 424 00:43:17,278 --> 00:43:19,947 ... popolnoma pokrijte. Ali ni tako? 425 00:43:20,448 --> 00:43:23,659 Bo Harryju uspelo? 426 00:43:26,746 --> 00:43:28,164 Ampak ne! ne! ne! 427 00:43:29,081 --> 00:43:30,458 tega ne bom naredil. 428 00:43:30,875 --> 00:43:34,170 Zdaj pa naj spravim ta pesek od tukaj. 429 00:43:34,253 --> 00:43:36,172 To je v redu. 430 00:43:36,255 --> 00:43:38,257 ne bom, ker držim svoje obljube. 431 00:43:46,682 --> 00:43:48,267 Pojdi stran 432 00:43:49,560 --> 00:43:51,270 Pojdi stran! Moj Bog! 433 00:43:51,854 --> 00:43:52,772 Richard! 434 00:43:57,068 --> 00:43:58,569 Zažgite to stvar tukaj! 435 00:44:01,280 --> 00:44:02,865 Si našel prijatelja, Harry? 436 00:44:04,283 --> 00:44:06,786 "Ostra sem do Harryja" 437 00:44:07,453 --> 00:44:08,872 Daj no, Richard. 438 00:44:08,956 --> 00:44:10,374 Spravite ga stran! 439 00:44:10,666 --> 00:44:12,376 Res se maščuje, Harry! 440 00:44:12,960 --> 00:44:17,381 Za vse svoje sorodnike ki si jedel 441 00:44:17,881 --> 00:44:20,175 Slab prijatelj! Ti si slab prijatelj! 442 00:44:20,884 --> 00:44:21,885 Pojdi stran! 443 00:44:31,770 --> 00:44:32,771 denar! 444 00:44:33,272 --> 00:44:34,773 Glej, denar imam! 445 00:44:35,983 --> 00:44:38,860 Daj mu, kar hoče! Ampak sem izgorel iz te luknje! 446 00:44:38,860 --> 00:44:40,570 Tukaj imam nekaj... 447 00:44:41,655 --> 00:44:43,949 ... ki vam bo premislil. 448 00:44:46,076 --> 00:44:47,661 Čas je za predstave! 449 00:44:52,749 --> 00:44:53,750 Becky? 450 00:44:54,876 --> 00:44:56,378 A ni dobro posneto? 451 00:44:56,378 --> 00:44:57,462 Všeč mi je, kako se je izkazalo! 452 00:44:57,587 --> 00:44:59,673 Poglejte kakovost slike! 453 00:45:00,173 --> 00:45:01,174 Mi kdo pomaga? 454 00:45:01,383 --> 00:45:02,384 Becky? 455 00:45:03,468 --> 00:45:04,469 Becky! 456 00:45:04,970 --> 00:45:06,471 Ne sliši te. 457 00:45:06,680 --> 00:45:10,350 Žal mi je, izgubila je igro. In moral sem jo pokopati na plaži. 458 00:45:10,475 --> 00:45:13,478 Nisem mu mogel dovoliti niti televizije. Vstopil bo v tokokrog z vodo. 459 00:45:13,562 --> 00:45:15,272 ne! ne! To je trik! 460 00:45:15,647 --> 00:45:17,357 Kurbin sin! 461 00:45:17,482 --> 00:45:20,486 To je neke vrste trik! ne? 462 00:45:20,570 --> 00:45:22,780 Če pogledate video tam ... 463 00:45:23,072 --> 00:45:25,074 Oprostite, ne morete premakniti glave. 464 00:45:25,158 --> 00:45:28,786 D jame poskrbite, da video Ni v PLAY, ampak v RECORD. 465 00:45:28,953 --> 00:45:30,455 Shranil bom kasete! 466 00:45:30,580 --> 00:45:32,582 Bodo del moje zbirke. 467 00:45:32,665 --> 00:45:33,958 On je nor! 468 00:45:34,751 --> 00:45:36,085 Ni trajalo dolgo! 469 00:45:36,169 --> 00:45:37,462 Ne preveč. 470 00:45:37,670 --> 00:45:38,880 Moj Bog! 471 00:45:40,548 --> 00:45:41,549 On je nor. 472 00:45:41,674 --> 00:45:44,385 Držal sem obljubo. Ponovno glej Becky. 473 00:45:44,469 --> 00:45:45,762 Ali to počne norec? 474 00:45:48,473 --> 00:45:49,557 Baraba! 475 00:45:49,682 --> 00:45:51,768 Ampak imaš možnost, da prideš ven! 476 00:45:51,851 --> 00:45:53,686 Plima bi ga lahko celo sprostila. 477 00:45:53,770 --> 00:45:57,774 Vse bo odvisno od vaše umirjenosti in kako nadzorujete svoje dihanje. 478 00:45:59,067 --> 00:46:00,568 Voda je tako mrzla! 479 00:46:01,486 --> 00:46:02,487 Tako slano. 480 00:46:02,779 --> 00:46:04,864 tukaj si, zadrževanje diha ... 481 00:46:04,948 --> 00:46:07,951 ...čaka, da se val umakne... 482 00:46:07,951 --> 00:46:10,870 ...da lahko spet zadihaš... 483 00:46:13,164 --> 00:46:15,249 ...preden se vrne še eden! 484 00:46:19,462 --> 00:46:22,382 Torej imaš priložnost, Harry. Ne smete izgubiti mirnosti. 485 00:46:22,465 --> 00:46:24,384 Zdi se, kot da ga je že izgubila. 486 00:46:24,467 --> 00:46:25,677 Brez Boga! ne! 487 00:46:28,472 --> 00:46:31,767 Čutiš, kako tvoje srce pospeši, Harry? 488 00:46:32,351 --> 00:46:33,852 Kako hitro vprašam? 489 00:46:34,687 --> 00:46:37,648 To bo otežilo nalogo da zadržiš dih. 490 00:46:44,071 --> 00:46:45,364 Oh, plima. 491 00:46:47,574 --> 00:46:49,076 Že prihaja. 492 00:46:50,786 --> 00:46:54,248 Pozno je, Harry. upokojiti se moram. 493 00:46:54,748 --> 00:46:55,874 Počakaj! 494 00:46:56,250 --> 00:46:58,252 Toda uživajte v predstavi. 495 00:46:59,169 --> 00:47:01,463 Vsaj dokler se TV ne izklopi. 496 00:47:01,463 --> 00:47:03,465 V redu!, Daj no!, Stop! 497 00:47:04,383 --> 00:47:06,760 Oprosti, Harry. Ne morem ostati. 498 00:47:10,180 --> 00:47:11,557 pridi nazaj! 499 00:47:30,075 --> 00:47:32,077 Za božjo voljo! Harry! 500 00:50:22,459 --> 00:50:23,585 Za božjo voljo! 501 00:50:38,976 --> 00:50:39,977 Richard! 502 00:50:45,691 --> 00:50:48,360 Plačal mi boš! Ali me slišiš, Richard? 503 00:50:49,152 --> 00:50:51,488 Ali me slišiš Richard? Plačal mi boš da. 504 00:50:52,990 --> 00:50:54,866 Moral bi nadzorovati dihanje 505 00:50:58,453 --> 00:51:00,372 Moral bi to storiti! 506 00:51:53,676 --> 00:51:55,470 Tok ga je odnesel. 507 00:52:16,491 --> 00:52:17,992 To se je zgodilo. 508 00:52:21,455 --> 00:52:23,582 Tok ga je odnesel. Mrtev je. 509 00:52:27,753 --> 00:52:28,754 Richard! 510 00:53:25,269 --> 00:53:27,980 Poglejmo, kje je ...? 511 00:53:29,858 --> 00:53:33,570 Če ta prekleta služkinja, Spet sem premaknil svoje stvari, prisežem ... 512 00:53:33,778 --> 00:53:34,779 Richard? 513 00:54:09,064 --> 00:54:12,359 Odnesla ga je oseka in me rešil težav. 514 00:54:22,869 --> 00:54:24,162 Poberi se od tam! 515 00:54:33,171 --> 00:54:34,756 Čas za čofotanje n. 516 00:54:36,591 --> 00:54:39,887 Vsi so izginili, blub-blub-blub. 517 00:56:40,258 --> 00:56:41,593 Kdo je tam? 518 00:56:51,895 --> 00:56:52,980 Wentworth? 519 00:56:58,360 --> 00:56:59,988 Si to ti, Wentworth? 520 00:57:01,698 --> 00:57:04,367 Spominjam te, da imam pištolo. 521 00:57:08,079 --> 00:57:09,080 Wentworth? 522 00:57:10,290 --> 00:57:12,292 Predlagam, da odideš... 523 00:57:13,459 --> 00:57:14,961 ... Ali pa ga ustreli! 524 00:57:17,297 --> 00:57:18,464 opozarjam te! 525 00:57:19,257 --> 00:57:20,383 Wentworth? 526 00:57:20,675 --> 00:57:22,093 Ustreli ga! 527 00:57:29,183 --> 00:57:30,977 Poberi se od tod, Wentworth! 528 00:57:44,073 --> 00:57:48,786 Ne moreš nas ubiti, Richard. 529 00:57:49,078 --> 00:57:52,874 Ker smo že mrtvi! 530 00:57:54,375 --> 00:57:57,795 Želimo te videti, Richard! 531 00:57:58,379 --> 00:58:00,173 Želimo te videti, Richard! 532 00:58:00,298 --> 00:58:02,258 Želimo te videti, Richard! 533 00:58:02,967 --> 00:58:04,886 Želimo te videti, Richard! 534 00:58:05,887 --> 00:58:08,473 Izkopali smo jamo zate, Richard. 535 00:58:09,099 --> 00:58:10,768 Na plaži. 536 00:58:11,393 --> 00:58:13,395 Za črto plime! 537 00:58:15,272 --> 00:58:17,274 Gremo! 538 00:58:17,775 --> 00:58:20,361 "Čas je za predstavo!" 539 00:58:22,571 --> 00:58:25,866 Gremo, Richard! 540 00:58:28,494 --> 00:58:30,079 Gremo na plažo 541 00:58:30,579 --> 00:58:34,583 Da, želimo te peljati na plažo. 542 00:58:35,960 --> 00:58:37,294 Pridi z nami. 543 00:58:38,087 --> 00:58:40,297 Gremo na plažo. 544 00:59:04,571 --> 00:59:07,283 Ne boj se... 545 00:59:08,659 --> 00:59:11,287 Nadzira ga samo tvoje dihanje... 546 00:59:13,372 --> 00:59:15,958 Nadzira ga samo tvoje dihanje... 547 00:59:19,671 --> 00:59:22,799 Nadzira ga samo tvoje dihanje... 548 00:59:23,300 --> 00:59:26,261 Nadzira ga samo tvoje dihanje... 549 00:59:38,481 --> 00:59:41,484 Lahko zadržim dih ... 550 00:59:42,068 --> 00:59:44,362 ... za dolgo časa! 551 01:00:28,490 --> 01:00:29,575 Poglej to! 552 01:00:30,868 --> 01:00:32,286 Kakšen demon je to? 553 01:00:56,686 --> 01:00:58,896 Dexter, tako si otročji! 554 01:00:58,980 --> 01:01:01,565 Ti in Henry sta dva otroka. 555 01:01:02,400 --> 01:01:05,569 Toda Harry me mora skrbeti zanj. Ali ni tako? 556 01:01:06,195 --> 01:01:07,196 Tabby, Richard ... 557 01:01:07,280 --> 01:01:09,365 ...Rad bi vas predstavil za Dexterja Stanleyja.... 558 01:01:09,490 --> 01:01:12,285 ... naš ugledni profesor z oddelka za zoologijo. 559 01:01:13,494 --> 01:01:16,163 Skupaj sta v oddelek za matematiko. 560 01:01:16,163 --> 01:01:18,582 kako je Ima zelo ljubko ime. 561 01:01:18,666 --> 01:01:20,293 Trenutno je to Tabitha. 562 01:01:20,793 --> 01:01:24,130 - Lepo vas je spoznati, profesor. -Ja, povej mi, Dex. 563 01:01:24,213 --> 01:01:25,965 To sta Henry in Wilma Nothrup. 564 01:01:26,132 --> 01:01:28,217 - Nepreveden podnaslov - 565 01:01:28,884 --> 01:01:32,305 Če želite kupiti oblačila, mame, draga. 566 01:01:32,888 --> 01:01:34,724 Poznam najboljša podjetja. 567 01:01:35,975 --> 01:01:37,393 Lepo te je spoznati. 568 01:01:38,060 --> 01:01:39,813 Boste kupili ali najeli? 569 01:01:39,980 --> 01:01:41,481 Oddamo trenutno. 570 01:01:41,565 --> 01:01:42,816 To je najboljše. 571 01:01:42,899 --> 01:01:45,902 Kupi nekaj v tem mestu To je bolečina v riti. 572 01:01:45,986 --> 01:01:47,321 Verjemite mi na besedo. 573 01:01:47,404 --> 01:01:49,823 Henry je iz angleškega oddelka. In Wilma... 574 01:01:49,906 --> 01:01:52,909 Skrbim za Henryja. In verjemi mi, potrebuje me. 575 01:01:53,827 --> 01:01:55,996 Ali poznate moškega, ki ne? 576 01:01:56,913 --> 01:01:58,624 Ali ne piješ? 577 01:01:58,707 --> 01:02:00,417 Zdaj sva si šla nekaj postreči. 578 01:02:00,542 --> 01:02:02,544 No, mi bomo poskrbeli za to. 579 01:02:03,128 --> 01:02:04,212 pridi z menoj 580 01:02:04,338 --> 01:02:06,131 Počakaj, da se vrnem. 581 01:02:13,221 --> 01:02:17,434 Ti ljudje so žejni. Postrezi mu nekaj... 582 01:02:26,318 --> 01:02:31,031 Če Dexter ne bi imel pokritih zob, Skozi orto bi že prišli ven. 583 01:02:31,239 --> 01:02:34,034 Torej, ko mi je Parker povedal to je bilo izven okvira... 584 01:02:34,826 --> 01:02:37,037 ... rekel sem mu, da je gotovo pijan. 585 01:02:37,537 --> 01:02:40,916 "Parker," sem rekel, "če odstraniš ves ta pepel ... 586 01:02:41,041 --> 01:02:44,920 "...ne izgubljaj toliko časa tako igra Emily Vanderbit" 587 01:02:44,920 --> 01:02:46,713 Ali pa Emily Van Buren... 588 01:02:47,631 --> 01:02:49,508 ... Kdokoli je že bil ta paket. 589 01:02:49,634 --> 01:02:50,635 oprosti mi 590 01:02:51,135 --> 01:02:53,513 Ne vem, zakaj jo kar naprej vabijo! 591 01:03:07,026 --> 01:03:09,737 Kaj pa nocoj? Lahko to storiva nocoj? 592 01:03:11,906 --> 01:03:13,116 Bodi super. 593 01:03:13,241 --> 01:03:15,618 Zelo dobro, te pokličem. 594 01:03:18,204 --> 01:03:21,124 To čutim danes Ne bomo igrali šaha. 595 01:03:24,836 --> 01:03:28,131 Henry, prihajam do točke, ko... 596 01:03:28,423 --> 01:03:31,009 Oprostite, kdo je prof. Stanley? 597 01:03:31,134 --> 01:03:31,926 jaz 598 01:03:32,010 --> 01:03:35,221 - Imaš klic. -V redu, hvala. 599 01:03:36,806 --> 01:03:39,517 Verjetno je Charlie, s svojimi prekletimi obrazi v ušesih. 600 01:03:39,642 --> 01:03:41,728 Dobil sem nagrado Nobel pred 20! 601 01:03:41,811 --> 01:03:44,314 Še posebej, če nadaljujete z delom avgusta v dvorani Amberson. 602 01:03:44,439 --> 01:03:46,524 Ne, padel bo. Hladneje je. 603 01:03:50,320 --> 01:03:52,322 S. Vsekakor pojdite nocoj. 604 01:03:52,614 --> 01:03:53,615 No, hvala. 605 01:03:53,615 --> 01:03:55,617 Ali nisva prijatelja? 606 01:03:56,117 --> 01:03:57,535 Ja, klical sem ga mama Billie. 607 01:03:57,535 --> 01:03:58,828 Vsi to počnejo. 608 01:04:05,210 --> 01:04:08,213 Mislil sem, da bi ga moral poklicati, povej mi kaj misliš. 609 01:04:09,632 --> 01:04:11,425 Ti je Charlie povedal, da je tukaj? 610 01:04:11,508 --> 01:04:13,719 Ja, poslal sem ga po hamburger. 611 01:04:13,927 --> 01:04:15,137 Moral sem vztrajati. 612 01:04:15,137 --> 01:04:18,140 Ta fant ne ve več, kdaj je dan in noč. 613 01:04:18,223 --> 01:04:19,933 Ja, zelo je predan. 614 01:04:20,142 --> 01:04:22,144 Stavim, da ta košarica ... 615 01:04:22,227 --> 01:04:26,231 ...je poln National Geographics ali iz Reader's Digest. 616 01:04:27,107 --> 01:04:29,526 Na njej je napisana letnica 1834. 617 01:04:30,611 --> 01:04:33,322 Nato je bil objavljen Readers Digest? 618 01:04:35,115 --> 01:04:37,034 1834? Oh res? 619 01:04:37,326 --> 01:04:39,536 Ja, piše na eni od strani. 620 01:04:39,536 --> 01:04:42,122 19. junij 1834. 621 01:04:43,123 --> 01:04:45,834 In potem pove nekaj o "Arktično ekspedicijo". 622 01:04:46,126 --> 01:04:50,130 Mora biti torej nekaj več to so tiste revije. 623 01:05:00,140 --> 01:05:03,727 ... ker vsi v oddelku Poskušajo ti razžagati tla. 624 01:05:03,811 --> 01:05:07,439 Nekateri akademiki ... 625 01:05:07,815 --> 01:05:10,819 Zaradi njih bo celo morski pes videti kot Flipper. 626 01:05:10,944 --> 01:05:11,820 Wilma! 627 01:05:11,945 --> 01:05:14,114 Tvoj mož te kliče, Billie! 628 01:05:14,531 --> 01:05:16,616 Oh Henry! Kaj se zdaj zgodi? 629 01:05:18,410 --> 01:05:19,911 Nič, Wilma. 630 01:05:21,538 --> 01:05:23,206 Vse je v redu. 631 01:05:38,430 --> 01:05:39,639 Dober strel. 632 01:05:39,723 --> 01:05:40,807 Kakšno oko. 633 01:05:41,516 --> 01:05:43,727 Henry, ne moreš narediti ničesar prav? 634 01:05:44,436 --> 01:05:45,228 hej 635 01:05:45,312 --> 01:05:47,439 "Ha?" je tisto, kar sem si predstavljal. 636 01:05:47,814 --> 01:05:50,317 To lahko pričakujem od vas! 637 01:05:50,942 --> 01:05:53,737 Pred eno uro sem ti rekel, da pokličeš ... 638 01:05:54,112 --> 01:05:57,032 ... enemu od tistih pingvinov Naj nam pripeljejo avto! 639 01:05:57,324 --> 01:05:58,533 Oprosti. 640 01:06:01,036 --> 01:06:02,912 Tako si otročja. 641 01:06:03,413 --> 01:06:04,914 Prisežem, da si. 642 01:06:05,624 --> 01:06:08,543 Kje bi bil tako brez mene? 643 01:06:15,216 --> 01:06:19,929 Še vedno mislim na to košaro Polno je takega sranja. 644 01:06:23,225 --> 01:06:24,727 Je pa zaprta z verigami. 645 01:06:24,935 --> 01:06:26,437 "Arktična odprava" 646 01:06:27,730 --> 01:06:29,023 Poglej ta datum! 647 01:06:30,733 --> 01:06:32,735 To so stvari, ki vas zanimajo, kajne? 648 01:06:33,736 --> 01:06:35,321 Ja, tako je. 649 01:06:37,448 --> 01:06:38,407 imam ga. 650 01:06:39,742 --> 01:06:41,035 Malo je težko. 651 01:06:41,118 --> 01:06:42,745 povlecite ga. 652 01:06:47,833 --> 01:06:49,627 Daj moslo sem. 653 01:06:49,710 --> 01:06:52,213 Presenečen sem, da ne ste odprli, da n. 654 01:06:52,338 --> 01:06:54,340 NE, saj sem tako domneval biti na nekaj, kar vas zanima. 655 01:06:54,715 --> 01:06:56,634 Zakaj nisi povedal Charlieju? 656 01:06:56,717 --> 01:06:58,511 Da, študent je. 657 01:06:59,345 --> 01:07:03,140 In kot je profesor Tirrell V Angliji sem mislil, da si ti šef. 658 01:07:10,231 --> 01:07:11,440 Drži to. 659 01:07:16,529 --> 01:07:18,239 Zakaj si pogledal sem? 660 01:07:18,322 --> 01:07:20,324 Vrzite kovanec, da se odločite ... 661 01:07:20,408 --> 01:07:24,120 ... če bi moral pobrisati hodnik v drugem nadstropju ali očistite laboratorijska okna. 662 01:07:24,245 --> 01:07:26,038 Ampak nisem je mogel ujeti in sem padel. 663 01:07:26,122 --> 01:07:27,832 Potem sem se skotalil sem. 664 01:07:30,544 --> 01:07:31,920 Oh, tukaj je. 665 01:07:34,840 --> 01:07:39,219 In, če ne bi ostal brez drobiža Za kokakolo je ne bi iskal. 666 01:07:43,223 --> 01:07:45,142 Ta kraj ni ravno prijeten, kajne? 667 01:07:45,142 --> 01:07:47,019 Bog, sovražim zaprte kraje. 668 01:07:52,232 --> 01:07:53,942 - Je to v redu, Doc? -S. 669 01:08:09,916 --> 01:08:11,918 Mi lahko pomagaš? 670 01:08:12,044 --> 01:08:14,546 Mislim, da je tukaj nekaj. 671 01:08:43,910 --> 01:08:45,036 kaj se zgodi 672 01:08:45,119 --> 01:08:47,538 Čutila sem, da se je nekaj premaknilo. 673 01:08:48,414 --> 01:08:50,625 Ali ga nisi čutil? 674 01:08:50,750 --> 01:08:53,628 Ko sem se spuščal po stopnicah, sem nekaj začutil. Zdelo se je težko. 675 01:08:53,711 --> 01:08:57,215 Da, vendar se zdi, da nekaj je premika po mili volji. 676 01:08:58,633 --> 01:09:01,511 Če bi bilo notri neko živo bitje,... 677 01:09:01,636 --> 01:09:05,223 ...Mislim, da po 147 letih ne ostati živ. 678 01:09:09,435 --> 01:09:11,938 Moral bi ostati veliko časa na soncu. 679 01:09:12,522 --> 01:09:14,440 Pridi, odprimo škatlo. 680 01:09:15,650 --> 01:09:17,735 Imam kladivo in dleto v omari. 681 01:09:17,819 --> 01:09:19,737 Čakaj malo, bom poiskal. 682 01:09:20,113 --> 01:09:21,614 Prižgi luči. 683 01:09:30,248 --> 01:09:33,543 In ne puščajte posode namakane, tako kot običajno. 684 01:09:33,626 --> 01:09:35,545 Popeci jih in shrani! 685 01:09:35,712 --> 01:09:38,339 Vem, ker ti in tvoj prijatelj, intelektualec,... 686 01:09:38,423 --> 01:09:42,218 ...pojdi igrat šah, ne Pomeni puščanje umazane posode. 687 01:09:44,429 --> 01:09:45,722 Valos! 688 01:09:46,723 --> 01:09:47,724 Ja, Billie. 689 01:09:47,849 --> 01:09:51,437 In nočem, da je še tam ko pridem domov s pouka. 690 01:09:52,938 --> 01:09:56,233 Odkrito povedano, ta tobak, ki ga kadite Na bruhanje mi gre! 691 01:10:00,738 --> 01:10:01,822 Ja, Billie. 692 01:10:05,451 --> 01:10:07,119 "Da, Billie. Da, Billie" 693 01:10:10,831 --> 01:10:12,750 Kaj boš brez mene? 694 01:10:13,250 --> 01:10:14,710 Ne vem, Billie. 695 01:10:17,630 --> 01:10:20,549 No, glede tega se strinjamo. 696 01:10:22,551 --> 01:10:23,844 Uživajte v šahu. 697 01:10:32,936 --> 01:10:34,813 Stavim, da obstaja nekaj vrednega. 698 01:10:38,817 --> 01:10:41,320 Bodi moj gost, Mike. To je vaše odkritje. 699 01:10:42,446 --> 01:10:47,242 Verjetno ni nič več kot kamni in gnile rastline. 700 01:10:47,242 --> 01:10:49,536 Ampak vseeno sem zaskrbljen da vidim kaj je. 701 01:10:49,620 --> 01:10:51,622 Če sem iskren s teboj, tudi jaz. 702 01:10:53,123 --> 01:10:54,541 Izpustil je. 703 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Ampak še vedno ne vidi ničesar! 704 01:12:06,323 --> 01:12:08,325 Kje sem pustil svetilko? 705 01:12:09,743 --> 01:12:12,747 Ne vem, mogoče si jo zapustil tam zunaj, na spodnji stopnici. 706 01:12:16,834 --> 01:12:18,252 Ste slišali to? 707 01:12:22,923 --> 01:12:24,717 Nekaj ​​je tam! 708 01:12:27,136 --> 01:12:28,512 Nekaj ​​briljantnega! 709 01:12:30,640 --> 01:12:32,141 Videti sta kot dva smaragda! 710 01:12:32,224 --> 01:12:33,225 ne! 711 01:12:35,436 --> 01:12:36,729 Pomagajte mi zdravnik! 712 01:12:39,148 --> 01:12:40,149 Grize me! 713 01:12:40,232 --> 01:12:41,150 pomoč! 714 01:13:54,016 --> 01:13:55,934 Profesor Stanley, kaj se dogaja? 715 01:13:56,018 --> 01:13:57,019 Vratar! 716 01:13:57,144 --> 01:14:00,814 Košara! Napadel me bo! 717 01:14:01,148 --> 01:14:02,649 Profesor, bodi nese! 718 01:14:03,317 --> 01:14:06,153 Moramo poklicati varnostnike! 719 01:14:06,737 --> 01:14:08,614 Profesor Stanley, umirite se! 720 01:14:09,239 --> 01:14:11,617 Ne razumem o čem govoriš! 721 01:14:13,535 --> 01:14:15,537 To je vratar! 722 01:14:15,621 --> 01:14:18,415 - Ali poznate Mikea, vratarja? -Da, seveda. 723 01:14:49,030 --> 01:14:51,115 Stvar ga je prevzela. 724 01:14:53,326 --> 01:14:55,828 Pretiravate, profesor Stanley. 725 01:14:56,329 --> 01:14:58,122 prisežem! Res je! 726 01:14:58,247 --> 01:14:59,832 Pripelji policijo! 727 01:14:59,916 --> 01:15:02,126 Ne!, varnost na terenu Ni dobro! 728 01:15:04,545 --> 01:15:08,216 Če še vedno ne verjamem popolnoma, kaj se dogaja, Kaj mislite, kaj si bodo mislili? 729 01:15:12,136 --> 01:15:14,639 Ne vem še kaj naj si mislim. 730 01:15:15,014 --> 01:15:17,850 Če pomislim, da se je odvil vijak. 731 01:15:21,229 --> 01:15:24,148 Misliti, da oboje odvil se je vijak! 732 01:15:24,232 --> 01:15:27,318 In kaj vidimo Demoni Tazmanija namesto rožnatih slonov. 733 01:15:28,152 --> 01:15:30,822 Mislim, da gre dol... 734 01:15:32,240 --> 01:15:33,950 ... da vidim, kako stvari potekajo. 735 01:15:34,033 --> 01:15:35,827 Ne počni tega! Lahko bi se razrahljalo! 736 01:15:36,452 --> 01:15:37,954 dvomim. 737 01:15:38,037 --> 01:15:39,831 Charlie, prosim! Ne pojdi dol! 738 01:15:39,914 --> 01:15:42,042 Sprostite se, profesor Stanley. 739 01:15:46,755 --> 01:15:47,923 dež! 740 01:15:48,132 --> 01:15:50,926 Glej košaro! Glej kri! Glej Mikea! 741 01:15:51,051 --> 01:15:52,720 In verjemite mi! 742 01:15:57,433 --> 01:15:58,434 Charlie? 743 01:16:00,728 --> 01:16:01,729 Charlie! 744 01:16:09,028 --> 01:16:11,947 tam! Vidiš kri? Še vedno misliš, da sem nor? 745 01:16:17,453 --> 01:16:19,330 Misliš, da sem ga ubil? 746 01:16:19,455 --> 01:16:21,248 Poglej kri! Poglej...! 747 01:16:22,916 --> 01:16:24,043 Ni ga več! 748 01:16:24,126 --> 01:16:25,252 Kaj je izginilo? 749 01:16:30,132 --> 01:16:31,216 Odšel je. 750 01:16:32,217 --> 01:16:35,638 Mislil sem, da bom trd po toliko letih, Ampak odšel je! 751 01:16:35,721 --> 01:16:37,556 Porinil sem košaro z mize! 752 01:16:38,140 --> 01:16:39,642 Poglejte odtise! 753 01:16:46,023 --> 01:16:48,734 Vrnil sem košaro dol stopnišča,... 754 01:16:49,318 --> 01:16:51,446 ...kjer je bil tako dolgo na varnem. 755 01:17:02,749 --> 01:17:04,417 Charlie, res mislim... 756 01:17:38,326 --> 01:17:41,621 Charlie, poslušaj me, ne hodi tja! Ko bi le videl to stvar! 757 01:17:41,621 --> 01:17:42,831 Ne skrbi. 758 01:17:54,217 --> 01:17:56,720 Kot da se je zgodilo s balirko za seno. 759 01:17:57,137 --> 01:17:58,722 Zdaj mi verjameš? 760 01:18:01,141 --> 01:18:02,852 Charlie, drži se stran! 761 01:18:03,227 --> 01:18:04,854 Nočem košare. 762 01:18:06,647 --> 01:18:07,940 Hočem ta čevelj. 763 01:18:08,941 --> 01:18:10,943 Želim izmeriti ugrize. 764 01:18:13,529 --> 01:18:15,531 Torej bomo morda spoznali ... 765 01:18:16,657 --> 01:18:18,618 ... s čim imamo opravka? 766 01:19:22,140 --> 01:19:24,726 Moramo ga ustaviti! Moramo ga ustaviti! 767 01:19:25,727 --> 01:19:29,648 Dve osebi sta umrli! Za božjo ljubezen! 768 01:19:30,941 --> 01:19:33,235 Hej, Dex, nehaj. 769 01:19:35,529 --> 01:19:36,530 Kaj se je zgodilo? 770 01:19:36,655 --> 01:19:38,824 Dve osebi sta že umrli in... 771 01:19:40,242 --> 01:19:41,326 Kdo je umrl? 772 01:19:42,744 --> 01:19:43,829 Kje je Wilma? 773 01:19:43,829 --> 01:19:46,832 Pridi ven, Dex. ampak, kaj za vraga se je zgodilo? 774 01:19:47,624 --> 01:19:50,252 Dve osebi sta umrli in lahko bi ga krivili. 775 01:19:51,253 --> 01:19:55,257 Vem, da je ego tako misliti v takem času, ampak... 776 01:19:59,219 --> 01:20:00,137 Za božjo ljubezen. 777 01:20:01,847 --> 01:20:04,725 Zadnjič sem videl kaj takega Bilo je v filmu. 778 01:20:04,850 --> 01:20:07,227 Moja glava je na kocki, Henry! In naredil nisem ničesar! 779 01:20:07,352 --> 01:20:10,147 Stvar s košaro jih je ubila! 780 01:20:11,023 --> 01:20:13,358 In sploh ne vem, kaj je! 781 01:20:14,318 --> 01:20:15,736 Kdo so ti ljudje? 782 01:20:15,819 --> 01:20:17,029 Kdo je umrl? 783 01:20:21,033 --> 01:20:23,328 Mike, vratar v Amberson Hallu... 784 01:20:24,329 --> 01:20:26,039 ...in Charlie Gereson. 785 01:20:26,539 --> 01:20:28,958 Hotel je izmeriti ugrize! 786 01:20:30,460 --> 01:20:32,128 In mislim, da bi mu uspelo! 787 01:20:33,254 --> 01:20:34,756 Skoraj zagotovo bi lahko! 788 01:20:34,839 --> 01:20:39,427 nič ne morem zate, razen če govoriš bolj jasno. 789 01:20:39,552 --> 01:20:42,430 Bodi Nate in mi vse povej. 790 01:20:42,722 --> 01:20:44,349 Od začetka do konca. dobro? 791 01:20:44,432 --> 01:20:47,060 Zelo dobro. Mislim, da zmorem. 792 01:20:48,019 --> 01:20:49,729 Hvala bogu, da si tukaj, Henry. 793 01:20:56,235 --> 01:20:59,447 Pomislil sem na nekaj načinov znebi se tega, medtem ko prideš k sebi. 794 01:20:59,530 --> 01:21:02,325 Razmišljal sem o Ryderjevem kamnolomu. Ali poznate to mesto? 795 01:21:02,450 --> 01:21:03,242 S. 796 01:21:03,326 --> 01:21:05,328 Mislim, da bi bilo dovolj globoko... 797 01:21:05,453 --> 01:21:08,456 ...če sem našel, naj bo pot da nese košaro tja. 798 01:21:08,539 --> 01:21:10,750 Veš, to je samo ideja. 799 01:21:12,752 --> 01:21:14,337 drugega ne vem! 800 01:21:17,632 --> 01:21:19,342 Se mi zmeša, Henry? 801 01:21:20,051 --> 01:21:20,927 št. 802 01:21:24,347 --> 01:21:27,558 Bom videl, kaj se da narediti. 803 01:21:28,351 --> 01:21:30,019 Nazaj čez minuto. 804 01:21:31,145 --> 01:21:34,650 Potem se bomo odločili, kaj bomo storili. 805 01:21:35,234 --> 01:21:36,235 Hvala. 806 01:21:37,444 --> 01:21:39,029 Čemu so prijatelji? 807 01:21:49,331 --> 01:21:51,041 Popijte še eno pijačo. 808 01:21:51,125 --> 01:21:52,835 ne ne Imel sem že veliko. 809 01:21:53,460 --> 01:21:56,130 Presenečen sem, da nisem vsega pustil. 810 01:21:56,338 --> 01:21:57,840 To je zaradi stanja šoka. 811 01:21:57,923 --> 01:22:01,135 Daj no, še eno pijačo za oba medtem ko končamo pogovor. 812 01:22:02,261 --> 01:22:03,554 Potrebovali ga bomo. 813 01:22:03,637 --> 01:22:04,722 No, saj je v redu. 814 01:24:55,394 --> 01:24:56,729 Prekleti Harry! 815 01:24:57,480 --> 01:25:00,733 Kolikokrat sem ti to rekel boš zaprl prekleta vrata? 816 01:25:03,695 --> 01:25:04,571 Henry! 817 01:25:11,662 --> 01:25:12,579 Henry! 818 01:25:26,593 --> 01:25:29,304 Wilma, moral sem hitro oditi... 819 01:25:29,680 --> 01:25:32,182 ...zaradi klica Dexterja Stanleyja 820 01:25:32,599 --> 01:25:35,894 Očitno je prišel v velik problem 821 01:25:36,478 --> 01:25:38,605 Nerodno mi je to povedati, ampak... 822 01:25:38,689 --> 01:25:41,066 ...od smrti Dexterjeve žene... 823 01:25:41,274 --> 01:25:45,487 ...je imel več težav z nekaterimi študenti 824 01:25:46,196 --> 01:25:50,492 Do danes mu je uspelo prikriti nekaj incidentov. Toda zdi se, da je to zelo resno. 825 01:25:55,372 --> 01:25:57,291 Očitno je povabil dekle... 826 01:25:57,291 --> 01:26:00,585 ...v Amberson Hall pod lažno pretvezo... 827 01:26:00,669 --> 01:26:02,379 ...in potem jo je napadel. 828 01:26:05,882 --> 01:26:08,385 Ko me je Dex poklical, sem bil iz sebe. 829 01:26:08,593 --> 01:26:11,972 Mislim, da sem jokala od strahu. 830 01:26:14,267 --> 01:26:17,270 Poskušal sem ga vprašati, kaj Zgodilo se je z dekletom. 831 01:26:17,270 --> 01:26:21,399 Vendar je ponovil: "Grozno je, Henry! Grozno je!" 832 01:26:23,067 --> 01:26:25,278 Lahko Wilma pride sem? 833 01:26:26,279 --> 01:26:27,780 Vem, da veliko sprašujem. 834 01:26:27,905 --> 01:26:30,867 Vendar vedno vzdržujete jasno glavo o teh stvareh. 835 01:26:30,992 --> 01:26:32,869 In znate se vsiliti. 836 01:26:34,287 --> 01:26:37,582 In mislim, da Dex potrebuje roko, trdnejšo od moje. 837 01:26:38,583 --> 01:26:40,668 Da ne omenjam dekleta. 838 01:26:41,085 --> 01:26:45,298 Pravi, da je prišla v temen prostor in noče ven. 839 01:26:46,591 --> 01:26:51,095 Oprostite, da vas prosim, da pridete v Amberson Hall tako da mi ga lahko pomagate izvleči. 840 01:26:51,596 --> 01:26:55,892 Toda, kot mi vedno praviš, Kaj bo yop brez tebe? 841 01:26:56,392 --> 01:26:58,102 Kako res, Henry. 842 01:26:58,269 --> 01:26:59,604 Koliko resnice. 843 01:28:08,799 --> 01:28:09,800 Henry? 844 01:28:18,100 --> 01:28:18,976 Henry? 845 01:28:23,689 --> 01:28:25,190 Henry, kje si? 846 01:28:26,483 --> 01:28:27,985 V laboratoriju, Wilma. 847 01:28:28,902 --> 01:28:29,987 Spuščanje po stopnicah. 848 01:28:56,806 --> 01:28:59,392 Kaj delaš tukaj spodaj? 849 01:29:00,769 --> 01:29:01,978 Kje je Dex? 850 01:29:02,604 --> 01:29:05,273 V kaj se je spustil? 851 01:29:06,900 --> 01:29:10,570 Lažje vam ga pokažem. pridi sem 852 01:29:14,074 --> 01:29:15,200 kaj je 853 01:29:15,784 --> 01:29:17,702 Nekaj, kar sem našel. 854 01:29:21,289 --> 01:29:22,707 Jo je udaril? 855 01:29:25,377 --> 01:29:28,088 Kako slabo je? Ste pri zavesti? 856 01:29:39,599 --> 01:29:42,268 Lažje je, če ga pogledaš zase, Wilma. 857 01:29:45,106 --> 01:29:46,899 Čemu se smejiš? 858 01:29:48,401 --> 01:29:51,988 Tvoj najboljši prijatelj napade dekle in ti je to? 859 01:29:52,405 --> 01:29:54,573 Ima samo svojo smešno plat, Wilma. 860 01:29:55,283 --> 01:29:57,994 Poglejte, pomislili boste isto. 861 01:29:59,704 --> 01:30:03,082 To je zgodovinsko, Henry. Ampak kaj bi lahko pričakoval od tebe! 862 01:30:05,001 --> 01:30:07,878 Mislim, da tega ne pričakuješ, Wilma. 863 01:30:09,088 --> 01:30:12,174 To bo nova izkušnja. 864 01:30:13,676 --> 01:30:15,803 kaj počneš Tvoj ltme! 865 01:30:18,180 --> 01:30:19,598 kaj se dogaja 866 01:30:19,890 --> 01:30:21,475 Laboratorij je nekje drugje. 867 01:30:21,600 --> 01:30:23,185 Laboratorij s. ampak... 868 01:30:23,769 --> 01:30:26,397 Dekle je pod stopnicami, Billie. 869 01:30:28,691 --> 01:30:31,193 Počakaj in boš videl. To je najbolj smešno. 870 01:30:31,485 --> 01:30:35,573 Dekle je šlo pod stopnice in noče ven. 871 01:30:36,073 --> 01:30:39,285 Zvita je tam, kot bi bil dojenček. 872 01:30:39,869 --> 01:30:41,495 In oddaja zelo smešne zvoke. 873 01:30:42,288 --> 01:30:43,789 Kaj je naredil dekletu? 874 01:30:48,878 --> 01:30:52,381 Lahko ga vzameš ven, Billie. Vem, da lahko. 875 01:30:53,508 --> 01:30:55,510 - Nepreveden podnaslov - 876 01:30:57,095 --> 01:31:00,474 Vedno veš kako reši te stvari, Billie. 877 01:31:00,599 --> 01:31:01,808 Brez težav. 878 01:31:02,601 --> 01:31:03,810 Brez težav. 879 01:31:04,686 --> 01:31:06,480 Vem, da ga lahko spraviš ven! 880 01:31:09,107 --> 01:31:10,609 Kaj delaš Henry? 881 01:31:10,692 --> 01:31:13,987 kaj delaš -Nekaj, kar bi moral narediti že pred leti. 882 01:31:13,987 --> 01:31:15,489 Pojdi tja, Wilma. 883 01:31:16,198 --> 01:31:18,492 Reci mu, naj te kliče Billie! Prekleta kurba! 884 01:31:18,492 --> 01:31:20,786 Za! Za Henryja ali kriči! 885 01:31:21,370 --> 01:31:24,206 Kriči, kolikor hočeš! Še več, pomagalo vam bo! Zbudi se! 886 01:31:24,581 --> 01:31:27,292 Zbudi se, karkoli si! Zbudi se! Zbudi se! 887 01:31:27,376 --> 01:31:28,794 Čas je za večerjo... 888 01:31:29,086 --> 01:31:30,587 ... zastrupljeno meso! 889 01:31:30,671 --> 01:31:32,297 Zbudi se! Zbudi se! 890 01:31:35,300 --> 01:31:37,594 Zbudi se! Zbudi se! 891 01:31:48,897 --> 01:31:50,482 To je bilo super, Henry. 892 01:31:50,983 --> 01:31:54,403 Veličastno. Ali mislite, da Je petkov boj? 893 01:31:56,989 --> 01:31:58,573 Je to kar misliš? 894 01:31:59,283 --> 01:32:01,493 Ali želite videti pravi kos? 895 01:32:07,709 --> 01:32:10,795 Isti stari Henry. Strah lastne sence. 896 01:32:12,171 --> 01:32:15,675 Veš kaj, Henry? Ti si tipična razstavna žival. 897 01:32:16,384 --> 01:32:18,594 Ovčje oko, piščančje kroglice... 898 01:32:19,470 --> 01:32:20,972 ...prijatelji kot prašiči... 899 01:32:21,681 --> 01:32:23,308 ...in sranje za možgane. 900 01:32:24,475 --> 01:32:26,686 Nisi dober v ministrski politiki... 901 01:32:27,103 --> 01:32:28,980 ...tudi denarja ne zaslužim... 902 01:32:29,105 --> 01:32:31,691 ...Nihče te ne mara! 903 01:32:33,401 --> 01:32:35,778 In sploh nisi dober v postelji! 904 01:32:36,988 --> 01:32:39,490 Kdaj si se nazadnje ustavil, Henry? 905 01:32:40,199 --> 01:32:42,994 Kdaj je bilo nazadnje da si bil moški v postelji? 906 01:32:43,578 --> 01:32:47,790 Zdaj pa naj grem ven ali, prisežem, daj jajca v ušesa. 907 01:32:48,374 --> 01:32:50,501 Prisežem pri Bogu, če se me dotakneš ... 908 01:33:02,472 --> 01:33:04,474 Da, reci mu, naj te kliče Billie. 909 01:35:02,677 --> 01:35:04,679 Ne vidim nikogar, niti duše. 910 01:35:05,305 --> 01:35:09,601 V tem letnem času kampus Skoraj zapuščeno je. 911 01:35:09,809 --> 01:35:13,813 Poletnega tečaja je konec semester pa se začne čez dva tedna. 912 01:35:13,980 --> 01:35:18,276 Bil je popoln trenutek. In vso pot nisem videl niti enega avtomobila. 913 01:35:18,693 --> 01:35:21,196 Hanry, kaj si naredil s košaro? 914 01:35:22,405 --> 01:35:24,074 To je najlepše od vsega! 915 01:35:24,199 --> 01:35:27,410 Postavite zadnji del uganke! 916 01:35:27,702 --> 01:35:30,288 Košara je na dnu iz Ryderjevega kamnoloma. 917 01:35:30,914 --> 01:35:34,085 Odpeljal sem se na obrobje s tremi mrtvimi ljudmi. 918 01:35:34,293 --> 01:35:36,295 No, dve osebi in Wilma. 919 01:35:37,380 --> 01:35:39,799 Potem sem se vprašal, kam naj grem. 920 01:35:40,508 --> 01:35:42,385 In koliko lahko ta stvar poje? 921 01:35:44,387 --> 01:35:46,514 In potem, morda, ... 922 01:35:47,515 --> 01:35:49,976 ... Začel sem sumiti, kaj se dogaja. 923 01:36:28,514 --> 01:36:31,892 Vprašanje je torej: Kaj se zdaj zgodi? 924 01:36:34,478 --> 01:36:37,481 Ni bilo več nobenih dokazov. Skrbim za njih. 925 01:36:39,608 --> 01:36:41,277 In tudi trupla ni bilo več. 926 01:36:42,778 --> 01:36:45,490 Ne. Ne bi jih smelo biti. 927 01:36:48,910 --> 01:36:50,704 Kaj pa ti, Dexter? 928 01:36:51,705 --> 01:36:53,498 Kaj boš rekel? 929 01:36:57,502 --> 01:36:58,503 nič. 930 01:37:00,005 --> 01:37:02,007 Hvala, hvala, Dexter. 931 01:37:04,009 --> 01:37:05,510 Ni potrebno. 932 01:37:06,386 --> 01:37:09,097 Konec koncev čemu so prijatelji? 933 01:37:12,184 --> 01:37:15,896 Zdaj boste razumeli, Želim te premagati v šahu. 934 01:37:15,979 --> 01:37:18,398 Dvakrat na teden do konca našega življenja. 935 01:37:19,483 --> 01:37:21,902 Moramo videti, kajne? 936 01:37:31,787 --> 01:37:33,914 Nikoli nisem nikomur nič naredil. 937 01:37:36,291 --> 01:37:37,584 Jaz tudi ne. 938 01:37:40,212 --> 01:37:43,507 Kaj če bi prej vstal da bi prišel poklicat policijo? 939 01:37:45,300 --> 01:37:46,385 Nisi naredil tega. 940 01:37:50,681 --> 01:37:54,602 Kaj če pobegne, Harry? Kaj pa, če pride iz košare? 941 01:37:57,814 --> 01:38:00,900 Če bi videli, kako so ga priklenili, Ne boš tako skrbel. 942 01:38:01,109 --> 01:38:04,487 Ta stvar je potonila približno 20 metrov. 943 01:38:05,905 --> 01:38:07,407 Torej se sprostite. 944 01:38:10,410 --> 01:38:11,286 Sprostite se. 945 01:39:22,900 --> 01:39:23,901 Barabe! 946 01:39:27,905 --> 01:39:29,281 Prekleti insekti! 947 01:39:30,199 --> 01:39:31,617 ujemite jih! 948 01:39:32,785 --> 01:39:34,411 Sem lastnik te preklete zgradbe. 949 01:39:34,411 --> 01:39:37,289 In žuželk ne bo več! 950 01:39:50,886 --> 01:39:53,681 Vodile se bodo glave. obljubim! 951 01:40:03,315 --> 01:40:04,817 Halo, si to ti, White? 952 01:40:04,817 --> 01:40:08,988 Ne, gospod Pratt. Jaz sem George Gendron. Pravkar sem izstopil iz letala v Seattlu. 953 01:40:08,988 --> 01:40:10,906 Poročilo imam pripravljeno za tipkanje ... 954 01:40:10,906 --> 01:40:13,784 Gradbeni nadzornik Na počitnicah je, George. 955 01:40:14,411 --> 01:40:16,204 Lahko verjameš? Počitnice! 956 01:40:17,205 --> 01:40:20,292 Rekel sem jim, da želim govoriti z njim v manj kot eni uri. 957 01:40:20,500 --> 01:40:22,711 Čez eno uro sem rekel. In zdaj je... 958 01:40:22,794 --> 01:40:25,213 Ura je 21:34. 959 01:40:25,505 --> 01:40:27,507 ...točno imate še 26 minut ali... 960 01:40:27,590 --> 01:40:30,885 ... ali si privoščite stalen dopust! Baraba. 961 01:40:31,386 --> 01:40:34,014 Gospod, tukaj je teleks ac, v pisarni v Seattlu. 962 01:40:34,097 --> 01:40:35,682 Mislim, da bi moral slišati. 963 01:40:35,807 --> 01:40:38,184 Zakaj si v pisarni ob 9:30, George? 964 01:40:39,185 --> 01:40:41,479 Nadur ne plačujem na izvršilni funkciji. 965 01:40:41,604 --> 01:40:44,691 Ja, g. vem. Gre za nakup družbe Pacific Aerodyne. 966 01:40:44,816 --> 01:40:47,610 K vragu s Pacific Aerodyne! Šli so. 967 01:40:47,694 --> 01:40:49,487 Norman Castonmeye je dinozaver! 968 01:40:49,612 --> 01:40:53,116 On je presneto slep človek, ki ne more najti niti svoje glave. 969 01:40:53,700 --> 01:40:56,703 Stopnja onesnaženosti doseže skoraj sedem, George! 970 01:40:57,579 --> 01:41:01,416 Obstajajo ljudje, ki umirajo zaradi zastrupitve ogljikovega monoksida in sploh ne vedo. 971 01:41:02,292 --> 01:41:05,003 Danes popoldne sem našel še enega ščurka, Georgea. 972 01:41:05,295 --> 01:41:09,716 Eden od velikih. Klima v penthouseu kar me stane 3200 $ na mesec. 973 01:41:10,383 --> 01:41:12,677 Moje stanovanje s tvojim naprava proti klicam! 974 01:41:13,178 --> 01:41:16,890 Ali mi lahko poveš, George, kako lahko bodi odporen na mikrobe... 975 01:41:16,890 --> 01:41:20,018 ... ko se niti ne sodi žuželk? 976 01:41:21,895 --> 01:41:23,813 Mislim, da ne morete, g. Patt. 977 01:41:23,897 --> 01:41:26,901 Ampak to sem ti hotel povedati Pratt International je zdaj lastnik... 978 01:41:26,901 --> 01:41:29,320 ... največji delež družbe Pacific Aerodyne 979 01:41:29,403 --> 01:41:32,198 Seveda vem. Ampak zdaj ne morem govoriti s tabo, George. 980 01:41:32,406 --> 01:41:35,785 Težavo bom dokončal od ščurkov enkrat za vselej! 981 01:41:47,213 --> 01:41:49,799 Ne bom več toleriral žuželk v svoji stavbi. 982 01:41:50,216 --> 01:41:51,384 Sovražim žuželke. 983 01:41:53,511 --> 01:41:55,805 Razumem, ampak nekaj je kar bi moral vedeti ... 984 01:41:55,888 --> 01:41:58,683 Moram ga zapustiti, George. naredil dobro 985 01:41:59,892 --> 01:42:02,186 Pojdi ven in ulovi nekoga. Vendar uporabite podlogo. 986 01:42:02,311 --> 01:42:04,313 Dandanes ima vsakdo herpes. 987 01:42:04,397 --> 01:42:07,483 G. Norman Castonmeyer Pred eno uro sem naredil samomor. 988 01:42:12,989 --> 01:42:15,491 Naredil je samomor, ko je postalo jasno ... 989 01:42:15,616 --> 01:42:18,202 ... ni bilo možnosti zaustaviti absorpcijo. 990 01:42:18,619 --> 01:42:21,080 Vsaj tako misli njegova žena. 991 01:42:23,582 --> 01:42:24,709 Čudovito! 992 01:42:25,918 --> 01:42:29,880 Zdaj nam ga ne bo treba ponuditi tistemu starcu sedež v odboru. 993 01:42:31,007 --> 01:42:32,800 Zdaj pa odloži slušalko, George. 994 01:42:32,800 --> 01:42:35,012 Nikoli ne tecite z dobrimi novicami na tleh. 995 01:42:36,096 --> 01:42:37,806 Imam ta problem z žuželkami. 996 01:42:39,808 --> 01:42:42,602 Ko imate hrošče, nikoli se jih ne znebiš. 997 01:42:43,395 --> 01:42:45,397 Rastejo v kotih ... 998 01:42:46,481 --> 01:42:47,983 ...v kanalih... 999 01:42:49,109 --> 01:42:51,486 ...v samem jedru stavbe. 1000 01:42:59,494 --> 01:43:00,787 Zbogom, George. 1001 01:43:01,788 --> 01:43:03,790 Da, nasvidenje, g. Pratt. 1002 01:43:28,899 --> 01:43:32,319 Ko stopijo v stavbo, Nikoli ga ne opustijo. 1003 01:43:50,088 --> 01:43:51,214 Barabe! 1004 01:43:55,718 --> 01:43:57,011 Reynolds? Bela? 1005 01:43:58,721 --> 01:43:59,889 D igra! 1006 01:44:00,306 --> 01:44:04,185 Poklical sem ga, da mu povem da ste pošast, gospod Pratt... 1007 01:44:05,311 --> 01:44:08,982 ... in vesel sem, ko končal mrtev! 1008 01:44:09,315 --> 01:44:13,403 Marsikdo bo to storil. kdo si 1009 01:44:13,695 --> 01:44:15,488 Lenora Castonmeyer. 1010 01:44:17,615 --> 01:44:21,285 Jaz sem človekova žena kakšen umor danes popoldne! 1011 01:44:21,411 --> 01:44:23,788 Gospa Castonmeyer. Kako je on? 1012 01:44:23,997 --> 01:44:26,082 Upam hudiča ostanite odprti za vas! 1013 01:44:26,499 --> 01:44:27,709 Kurbin sin! 1014 01:44:27,792 --> 01:44:29,085 Upam, da se bo to zgodilo. 1015 01:44:29,294 --> 01:44:32,213 Ne poravnaj se ko ga vidiš klečati pred njegovimi nogami? 1016 01:44:32,297 --> 01:44:34,215 Ne, moral si ga ubiti! 1017 01:44:34,299 --> 01:44:35,591 Prišel je domov ... 1018 01:44:36,092 --> 01:44:37,510 ...in njegove oči... 1019 01:44:38,594 --> 01:44:40,388 ... njegove oči so bile mrtve. 1020 01:44:41,180 --> 01:44:43,016 Vprašal sem ga, kaj se dogaja. 1021 01:44:43,391 --> 01:44:47,395 Kaj je bilo tako narobe, da Si ga tako pogledal? 1022 01:44:48,896 --> 01:44:51,190 In edina beseda, ki jo je rekel ... 1023 01:44:51,899 --> 01:44:53,192 ... mu je bilo ime. 1024 01:44:54,611 --> 01:44:57,990 Deset minut kasneje sem slišal strel. 1025 01:44:58,615 --> 01:45:02,911 Ja, George Gendron mi je povedal da si je popihal možgane. 1026 01:45:02,995 --> 01:45:04,997 Koliko ljudi je uničil? 1027 01:45:05,205 --> 01:45:07,416 Koliko si jih ubil, pošast? 1028 01:45:07,499 --> 01:45:09,084 Samo tisti neumni. 1029 01:45:09,418 --> 01:45:13,422 Poznam tiste, ki so mi dali nož nato pa so iztegnili vratove. 1030 01:45:13,714 --> 01:45:17,384 Tisti, ki, če mi oprostite Izraz jim je zlomil misli. 1031 01:45:20,596 --> 01:45:23,098 In če mi oprostite, Imam težave z žuželkami... 1032 01:45:23,182 --> 01:45:26,894 ...zato odloži to lep pogovor še en dan. 1033 01:45:26,894 --> 01:45:28,187 Upam, da bo umrl! 1034 01:45:28,312 --> 01:45:29,313 medtem... 1035 01:45:29,396 --> 01:45:31,982 Upam, da imaš raka na najslabšem mestu. 1036 01:45:32,399 --> 01:45:34,109 sifilis! Gobavost! 1037 01:45:34,985 --> 01:45:37,196 In naj kriči v peklu za vedno! Prekleta pošast! 1038 01:45:37,696 --> 01:45:40,491 Bi mi povedali, kdo Sem ti dal svojo zasebno telefonsko številko? 1039 01:45:40,616 --> 01:45:41,700 Rada se poslovim od njega. 1040 01:45:41,700 --> 01:45:44,912 To je bilo na dnevnem redu mojega moža, pasji sin! 1041 01:45:45,913 --> 01:45:47,915 No, ne morem ga odpustiti. Ali ni tako? 1042 01:46:02,388 --> 01:46:04,306 Upam, da si to ti, Reynolds. 1043 01:46:09,521 --> 01:46:10,522 D igra. 1044 01:46:10,605 --> 01:46:13,400 Jaz sem Carl Reymond, Sr. Kličem iz Orlanda, Florida. 1045 01:46:13,483 --> 01:46:15,318 Orlando? Florida? 1046 01:46:15,902 --> 01:46:19,489 Z ženo sva se odločila, da vzameva otroke v Disney World. 1047 01:46:19,489 --> 01:46:22,617 Briga me, če je hotel odpelji jih na Atiko. 1048 01:46:22,701 --> 01:46:24,786 V kraju so še vedno ščurki. 1049 01:46:24,786 --> 01:46:26,997 Ubil enega pred petimi minutami. 1050 01:46:28,290 --> 01:46:30,083 Ti je všeč tvoja služba, Reynolds? 1051 01:46:30,208 --> 01:46:32,502 Govoril sem z g. Whiteom, ki je bil danes pri pultu. 1052 01:46:32,585 --> 01:46:34,587 Ti je všeč tvoja služba, Reynolds? 1053 01:46:35,088 --> 01:46:36,089 Da, g. 1054 01:46:36,214 --> 01:46:38,591 Vesel sem ali tako, ker Želim videti Whitea. 1055 01:46:38,717 --> 01:46:40,802 G. Patt, ura je skoraj četrt čez deset... 1056 01:46:40,885 --> 01:46:42,595 Če ne vidim Belega ... 1057 01:46:42,721 --> 01:46:45,390 ...in nato iztrebljen v manj kot pol ure... 1058 01:46:45,515 --> 01:46:48,685 ... ostal brez službe. me razumeš 1059 01:46:48,685 --> 01:46:52,522 In naslednje leto bo vzel svojo družino v Disney World s subvencijo. 1060 01:46:52,605 --> 01:46:55,191 Sem razumel? si z mano 1061 01:46:57,319 --> 01:46:58,111 Da, g. 1062 01:46:58,194 --> 01:47:00,488 No, verjamem ti. Adijo adijo. 1063 01:47:09,289 --> 01:47:10,999 Morate jih opazovati. 1064 01:47:13,585 --> 01:47:15,296 Castonmeyer, Reynolds ... 1065 01:47:16,922 --> 01:47:17,923 ... žuželke. 1066 01:47:19,508 --> 01:47:20,885 To so. 1067 01:47:21,510 --> 01:47:22,595 vsi. 1068 01:47:31,103 --> 01:47:33,689 Pa tudi če nimajo pameti... 1069 01:47:34,106 --> 01:47:35,900 ... jih je treba nadzorovati ... 1070 01:47:36,817 --> 01:47:39,320 ...da ne plezajo po tebi. 1071 01:47:42,990 --> 01:47:44,492 Plezajo po tebi. 1072 01:48:27,911 --> 01:48:29,663 D igra. kdo je 1073 01:48:29,997 --> 01:48:32,332 Dober dan, g. Pratt. 1074 01:48:33,166 --> 01:48:35,585 Imate spet hrošče, g. Pratt? 1075 01:48:35,836 --> 01:48:38,088 Ne govori tako z menoj, slišiš? 1076 01:48:38,255 --> 01:48:39,756 Kako, gospod Pratt? 1077 01:48:40,007 --> 01:48:41,341 Kot bi bil nor. 1078 01:48:42,092 --> 01:48:44,428 Ne, gospod, gospod Pratt, gospod. 1079 01:48:44,761 --> 01:48:47,431 Mislim, da ni nor. Vsaj ne popolnoma. 1080 01:48:47,931 --> 01:48:50,142 Poskušam razmišljati o tem ... 1081 01:48:50,267 --> 01:48:53,228 ki bi želel imeti storitev 24-urno zaplinjevanje. 1082 01:48:53,562 --> 01:48:56,565 Lahko bi pripeljal brata Pirelli. Ampak do tja ... 1083 01:48:56,857 --> 01:48:58,567 ...recimo ob 11.30 1084 01:48:59,359 --> 01:49:01,028 Predaleč si šel, White. 1085 01:49:01,153 --> 01:49:03,363 Spoznal sem ... 1086 01:49:03,864 --> 01:49:06,158 ...stvari, ki te imajo radi vratarji. 1087 01:49:06,867 --> 01:49:08,243 Barvni ljudje. 1088 01:49:08,535 --> 01:49:10,537 Da, do 11.30 bo v redu 1089 01:49:11,330 --> 01:49:13,957 Hvala, gospod Pratt. 1090 01:49:14,458 --> 01:49:18,253 Samo pokličem jih Popravil sem tuš v 23. nadstropju 1091 01:49:19,254 --> 01:49:21,548 Najprej naredi mojo stvar! Naredi to zdaj! 1092 01:49:21,840 --> 01:49:23,759 Ja, gospod. Takoj zdaj. 1093 01:49:29,848 --> 01:49:31,058 Ali jih paralizira? 1094 01:49:31,933 --> 01:49:33,560 Zdaj razumem. 1095 01:49:34,436 --> 01:49:36,564 Ščurke je težko ubiti... 1096 01:49:37,231 --> 01:49:38,733 ...in zelo hitro. 1097 01:49:39,359 --> 01:49:41,152 Lahko splezajo na vas. 1098 01:49:41,944 --> 01:49:44,447 Lahko plezajo na enega če jim dovolijo. 1099 01:50:03,049 --> 01:50:06,427 Glejte, gospa Castonmeyer, Odraščal sem v peklenski kuhinji. 1100 01:50:07,637 --> 01:50:08,930 Povsod so bile žuželke. 1101 01:50:09,430 --> 01:50:12,433 In vem, kaj storiti z a žuželka, ko jo vidim. 1102 01:50:13,351 --> 01:50:14,435 Poškropil sem ga! 1103 01:50:15,061 --> 01:50:17,146 Zdrobim ga! ubil ga bom! 1104 01:50:22,568 --> 01:50:23,861 Kaj za vraga se dogaja? 1105 01:50:25,238 --> 01:50:27,365 Še en usran rez. 1106 01:50:29,534 --> 01:50:32,453 Če bi bil moj električni spremljevalec, to se ne bo nikoli zgodilo. 1107 01:50:39,544 --> 01:50:40,837 Prekleti insekti! 1108 01:50:44,048 --> 01:50:45,049 Barabe! 1109 01:50:49,430 --> 01:50:52,141 Hudi ščurki! Prekleti insekti! 1110 01:50:54,935 --> 01:50:57,855 Ubijte jih! Prekleto sranje! 1111 01:51:23,964 --> 01:51:26,050 pridi no Kaj jim plačam? 1112 01:51:31,430 --> 01:51:32,640 Varnost... 1113 01:51:32,765 --> 01:51:35,351 Bil je čas! Kaj delajo tam? 1114 01:51:35,434 --> 01:51:37,061 Nocoj imamo težave, prijatelj. 1115 01:51:37,061 --> 01:51:40,731 - Ali nisi pogledal skozi okno? -Poslušaj, to je Upson Pratt. 1116 01:51:40,856 --> 01:51:41,857 Imam žuželke! 1117 01:51:41,940 --> 01:51:45,235 Nocoj imajo vsi hrošče. In nimam časa za te neumnosti. 1118 01:51:45,235 --> 01:51:48,030 Ne, ne razumeš. Ščurki so. 1119 01:51:48,447 --> 01:51:51,533 Največje, kar sem jih kdaj videl. To se mora nehati! 1120 01:51:52,534 --> 01:51:56,164 V mirnejši noči bi se lahko pogovarjali. Ampak ne danes. 1121 01:51:56,247 --> 01:51:58,833 Mislim, da ne ve, s kom govori. 1122 01:51:58,959 --> 01:52:01,670 To je Upson Pratt! Upson Pratt! 1123 01:52:02,837 --> 01:52:05,548 Poskrbel bom, da bo izgubil službo. Ti baraba! 1124 01:52:11,137 --> 01:52:12,555 White, govori z mano! 1125 01:52:13,056 --> 01:52:16,267 White, vem, da me slišiš. PA je v zasilnem krogu. 1126 01:52:16,351 --> 01:52:17,769 Govori z mano! 1127 01:52:18,144 --> 01:52:20,730 G. Pratt, obtičal sem v tem Prekleto dvigalo. 1128 01:52:20,939 --> 01:52:22,649 Ne more biti tam. 1129 01:52:22,732 --> 01:52:24,859 Hočem, da je zdaj tukaj! Imam ščurke! 1130 01:52:24,859 --> 01:52:26,069 Na tisoče jih je! 1131 01:52:26,069 --> 01:52:28,738 Bodi tam, takoj ko se vrne svetloba. žal mi je 1132 01:52:28,738 --> 01:52:31,032 Ostali boste brez službe! Črna baraba! 1133 01:52:53,054 --> 01:52:54,431 pridi no pridi no 1134 01:53:00,770 --> 01:53:02,856 Nikoli ne vstopajte sem. nikoli! 1135 01:53:03,148 --> 01:53:05,651 Ko se zatemnitev konča, ljudje mi bodo plačali. 1136 01:53:05,735 --> 01:53:07,653 Oh ja! Vsi plačate n! 1137 01:53:09,447 --> 01:53:11,032 Vsak od vas! 1138 01:53:11,866 --> 01:53:13,868 Življenje sem preživel z drobljenjem žuželk. 1139 01:53:13,951 --> 01:53:16,037 Zdaj vas bom zdrobil barabe! 1140 01:53:18,664 --> 01:53:19,749 D igra. 1141 01:53:23,461 --> 01:53:24,462 Pratt! 1142 01:53:24,754 --> 01:53:27,548 Stara pošast. Upam, da bo umrl. 1143 01:53:28,341 --> 01:53:29,634 Upam, da bo umrl! 1144 01:53:30,134 --> 01:53:32,345 Upam, da bo umrl! 1145 01:53:45,858 --> 01:53:48,152 Upam, da bo umrl! 1146 01:54:12,551 --> 01:54:13,636 G. Pratt? 1147 01:54:14,470 --> 01:54:16,056 Ste tam, g. Pratt? 1148 01:54:16,932 --> 01:54:18,058 G. Pratt? 1149 01:54:18,350 --> 01:54:19,643 Odgovor! 1150 01:54:20,769 --> 01:54:23,772 Odgovori, odgovori, belo sranje! 1151 01:54:25,357 --> 01:54:27,567 Kaj je narobe, g. Pratt? 1152 01:54:28,068 --> 01:54:30,070 Imate žuželke na jeziku? 1153 01:54:55,846 --> 01:54:56,972 G. Pratt? 1154 01:54:58,140 --> 01:54:59,266 G. Pratt? 1155 01:55:00,642 --> 01:55:01,560 Baraba! 1156 01:55:50,568 --> 01:55:52,945 Pred zaužitjem prežvečite. 1157 01:55:55,740 --> 01:55:57,742 Kaj je to? - Strip. 1158 01:55:57,950 --> 01:55:58,868 Kaj? 1159 01:55:59,035 --> 01:56:00,453 Strip. 1160 01:56:00,453 --> 01:56:01,663 To je strip! 1161 01:56:01,663 --> 01:56:02,872 Strip! 1162 01:56:03,247 --> 01:56:05,750 - Moji otroci so navdušeni nad njimi. -Jaz tudi. 1163 01:56:05,833 --> 01:56:07,168 Hej, poglej, poglej! 1164 01:56:07,251 --> 01:56:11,172 Kupone lahko izrežete in pošljete. Poglej, rentgenska očala. 1165 01:56:11,339 --> 01:56:15,259 Zaslepijo te, so šala. 1166 01:56:16,260 --> 01:56:19,055 Poglej, prava vudu lutka. 1167 01:56:19,764 --> 01:56:22,850 -Nekdo je že poslal kupon. -Da, zavedam se. 1168 01:56:22,934 --> 01:56:26,354 Kaj pa ta?: "Si naveličan tega, da te brcajo?" 1169 01:56:30,149 --> 01:56:31,359 Kje je Billy? 1170 01:56:31,442 --> 01:56:34,070 Čez minuto bi moral biti dol. Vem, da je pokonci. 1171 01:56:34,153 --> 01:56:35,154 Billy? 1172 01:56:36,073 --> 01:56:37,741 Stan, si v redu? 1173 01:56:39,535 --> 01:56:41,662 Nisem dobro spal. 1174 01:56:42,246 --> 01:56:43,372 Zaradi nevihte? 1175 01:56:43,956 --> 01:56:45,666 Ne, to je vrat. 1176 01:56:45,749 --> 01:56:47,459 Komaj premikam glavo. 1177 01:56:47,751 --> 01:56:49,545 Morda ste naredili nenaden gib. 1178 01:56:49,670 --> 01:56:52,047 Mogoče ja, ne vem. 1179 01:56:53,966 --> 01:56:55,050 Moj ubogi mali medvedek. 1180 01:56:55,050 --> 01:56:57,261 Želite malo Bena Gaya? 1181 01:57:02,933 --> 01:57:05,436 Naučil sem ga, naj ne sme zavreči mojih stripov. 1182 01:57:10,858 --> 01:57:13,152 Si pripravljen na nov udarec, očka? 1183 01:57:14,305 --> 01:57:20,890 Podprite nas in postanite VIP član odstranite vse oglase www.OpenSubtitles.org